解説ページ

[他][ｻ四]さ/し/す/す/せ/せ

[1]落下させる｡
[例]｢ひさこの種をただ一つ､おとして置きたり｣〈宇治拾遺･三･一六〉
[訳]｢ひょうたんの種をたった一つ､落として置いた｣

[2]勢いよく下らせる｡(馬を)駆けおりさせる｡
[例]｢一の谷のうしろ鵯越(ひよどりごえ)にうち上がり､すでにおとさんとし給ふに｣〈平家･九･坂落〉
[訳]｢一の谷の背後の鵯越にのぼって､いよいよ(馬を)駆けおりさせようとなさると｣

[3]なくす｡失う｡
[例]｢◎扇(あふぎ)をおとして侍りけるを｣〈玉葉･恋二･一四六一･詞書〉
[訳]｢◎扇をなくしておりましたけれども｣

[4](必要なものを)もらす｡見落とす｡
[例]｢盲僧前(さき)のことをおとさず語りて｣〈今昔･一三･一八〉
[訳]｢視力を失った僧が､過去の出来事をもらさず(すべて)話して｣

[5]逃がす｡逃げ去らせる｡
[例]｢これは謀反(むほん)の輩(ともがら)をおとさじがための謀(はかりごと)なり｣〈太平記･一〉
[訳]｢これは謀反のやつらを逃がさないようにするための計略である｣

[6](速さや数量などを)減らす｡
[例]｢御膳(おもの)召す御台のたけばかりをぞ一寸おとさせ給ひけるを｣〈大鏡･公季〉
[訳]｢お食事をおとりになるお膳の高さだけを､一寸(=約三(ｾﾝﾁﾒｰﾄﾙ))減らさせなさったのを｣

[7](音の)調子を低くする｡
[例]｢琵琶(びは)をとりよせて､『衣がへ』をひとわたりおとして｣〈狭衣･二〉
[訳]｢琵琶を持ってこさせて､『衣更(ころもがえ)』(=催馬楽(さいばら)の曲名)をいちだんと調子を低くして｣

[8]劣った状態にする｡劣ったようにする｡
[例]｢南殿にてありし儀式､よそほしかりし御ひびきにおとさせ給はず｣〈源氏･桐壺〉
[訳]｢紫宸殿(ししんでん)であった(皇太子の元服の)儀式が､りっぱで美しかったというご評判に(比較して､光源氏の元服の儀式が)劣ったようにしないようになさる｣

[9]((｢貶す｣とも書く))見下げる｡侮(あなど)る｡
[例]｢人におとされ給へる御ありさまとて｣〈源氏･若菜･下〉
[訳]｢(女三の宮が)人に侮られなさっているごようすだからといって｣

<10>攻め取る｡陥落させる｡
[例]｢この城を大手より攻めば､人のみ討たれておとす事ありがたし｣〈太平記･七〉
[訳]｢この城を正面から攻撃すれば､人(=兵士)だけがうち殺されて(城を)陥落させることは困難だ｣

<11>つきものを取り除く｡病気を治す｡
[例]｢おこり心地をなむ久しくしてわづらひて､さるべき験者(げんざ)ども､おとしかねたりけるに｣〈十訓･一〇〉
[訳]｢瘧(おこり)の病(やまい)を長い間患っていて､相応の修験者(しゅげんじゃ)たちがつきものを取り除きかねていたときに｣