沈み果つる 入り日の際(きは)に 現はれぬ 霞(かす)める山の なほ奥の峰
【しづみはつる】

〔〔和歌〕〕〈風雅･春上･二七･京極為兼(きゃうごくためかね)〉
[訳]｢沈み切ろうとする入り日の､その入り際(の夕焼け)に現れたことだよ､かすんでいる山のさらに奥にある峰が｣
<参考>｢際｣は何かの終わるところ､境目の意｡一瞬の間､夕日の最後の光に照らし出される遠景の峰を､主観的な語を使わずにとらえる｡｢際｣を空間的なものととり､入り日の輪郭に､とする説もある｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5085058