宿貸さぬ 人のつらさを 情けにて 朧(おぼろ)月夜の 花の下臥(したぶし)
【やどかさぬ】

〔〔和歌〕〕〈海人(あま)の刈藻(かるも)･大田垣蓮月(おほたがきれんげつ)〉
[訳]｢宿を貸してくれない人の薄情をかえって思いやりとして､朧月夜の花の下に伏すことだ｣
<参考>｢花の頃旅にありて｣と題する歌｡宿を貸してもらえなかったおかげで､朧月夜の花を賞美できたことを詠む｡大田垣蓮月(一七九一~一八七五)は幕末期の京都の歌人｡夫の死後に出家｡自作の陶器に自詠の和歌を彫った焼き物｢蓮月焼｣でも名高い｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5090838