落とす
【おとす】
[代表訳語]
①§上から下へ§drop
②§なくす§lose
③§取り除く§get [take] out, remove
④§程度を下げる§lower; lose
⑤§落第する§fail
①【上から下へ】drop(他)
*視線を落とす drop one's eyes
*ちょっと！財布を落としましたよ Hey! You dropped your wallet!
*彼女は花びんを落として割ってしまった She dropped the vase and broke it.
◆*多くの木は秋に葉を落とす Most trees shed their leaves in (the) fall. / その大木は野に長い影を落としていた That big tree threw [cast] a long shadow across the field.
②【なくす】lose(他)
*電車の中で切符を落としてしまった I've lost [dropped] my ticket on the train.
*どのへんでコンタクトを落としたのですか Whereabouts did you lose your contact lens?
*1人の警官がその事件で命を落とした A police officer lost his life in the incident.
③【取り除く】get [take] out, remove(他);（洗い落とす）wash out [off]
*このカーテンの汚れを落とせますか Can you get this dirt out of the curtain?
*うちに帰ってまずするのは化粧を落とすことです The first thing I do when I get home is to remove my makeup.
*このシャツの汚れは落とせる You can wash this stain out of the shirt.
◆*車に乗る前に靴の泥を落としなさい Wipe the mud off your shoes before getting into the car.
④【程度を下げる】lower(他);（信頼などを）lose(他)
*スピードを落とす lower the speed; slow down / 声を落とす lower one's voice / 信用を落とす lose credit
*夏までに3キロ落としたい I'd like to lose three kilograms by summer.
◆*照明を落とす dim the lights
⑤【落第する】fail(他)(自)
*数学は通ったが英語を落とした I passed (in) math but failed (in) English.
*試験官は最終試験で受験者の3分の1を落とした The examiners failed one third of the examinees on the final exam.
⑥【抜かす】leave out;（見落とす・聞き落とす）miss out
*その名簿から彼の名前を落としてしまった I've left his name out of the list.
⑦【その他】
*CDからお気に入りの曲をMDに落とした（→ダビングした） I copied the songs I like from the CD onto an MD.
*次の試合を落とすわけにはいかない We can't afford to lose the next game.
*書籍代は必要経費で落とせる（→控除される経費として請求できる） The cost of books can be claimed as a deductible expense.
*彼はどんな女の子でも落とせるとうそぶいている He boasts that he can win any girl's heart.
 | 東京書籍 「アドバンスドフェイバリット和英辞典」 JLogosID : 7676066 |