悲しい
【かなしい】

kanasii

【古代】つらく、なさけない。[中国語]悲哀。sad.

【語源解説】
古語で、〈愛(かなし)〉とあてているように、古代から愛(あい)すべきの意と悲(かな)しいの両意をもつ。カナは、何何し兼(カネ)ルのカネと同根語。力及ばぬほど、相手を見るさえ胸がしめつけられるぎりぎりの限界を示す感情。したがって、愛と悲のいずれをも意味する（やがて分かれる）。動詞形はカナシム（ブ）。

【用例文】
○妻(め)子(こ)見れば可(カ)奈(ナ)之(シ)久(ク)めぐし／世の中は空(むな)しきものと知る時しいよよますます可(カ)奈(ナ)之(シ)可(カ)利(リ)けり（万）○限りとて別るゝ道のかなしきに（源氏）○御孫の君をことの外愛(かな)しがり給ひ（大鏡）○住(すみ)なれし所なれば名残も惜(お)しうかな〔悲〕しくて／大臣殿もかな〔愛〕しういとをしき事(こと)におぼして（平家）○さすがに子なれば憎(にく)かなし（梁塵秘抄）○Canaxij. カナシイ／カナシサ、カナシウ、カナシゲニ、カナシミ（日葡辞書）○なげきかなしむてい、まことによそのたもともぬらしける（きのふは）○ひとつ着(きる)物(もの)袖の嵐をいとふに、因果はふる雨かなしく／是はかなしき〔貧しい〕年の暮（西鶴）○おもしろうてやがて悲しき鵜飼哉／秋風に折てかなしき桑の枝（芭蕉）○哀(カナシヒ)哉(カナ)、嗟哉(同)、悲哉(同)（書言字考）○両(ふた)親(おや)いかばかり悲しと制しつらむ（風俗文選）○悲(かなしむ)、哀(同)（早節用集）○かなしさや釣の糸吹く秋の風／あさましくかなしくおもはれて、夜明くるまでえもいねず（蕪村）○かなしい哉此女と此やまい（川柳）○どないな娼妓(おやま)買(か)ふても、又悲(かな)し悲(がな)し壱分はかゝるはい（浮世床）○けさの暁は別れ〔父との〕かなしき白骨を拾ふ（一茶）○カナシイ　悲哀　sad, sorrowful, lovely.（ヘボン）○将来何(ど)等(ん)な傷心恨(かなしい)事が出(しゆつ)来(らい)するかも（二葉亭四迷）○かなしやメエリイゴラウンド（北原白秋）
【補説】
ほぼ15世紀以後は、歌語などとしては例外に、悲しい、貧しいなどの意が主となって用いられてくる。

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537385