100辞書・辞典一括検索

JLogos

37

鯛・棘鬣魚
【たい】


tai

【古代】海産魚。鮮紅色で美しく味がよく、目出度(めでたい)と語呂のあう点で珍重される。[中国語]鯛魚。sea-bream.

【語源解説】
体の平(ひら)たい、平(たいら)(古形、タヒラ)なところからの命名。朝鮮語トミ{hangul{213A}}{hangul{2137}}と同系語。

【用例文】
○赤女(アカメ)ハ鯛魚ノ名也(紀)○赤海{ふな)魚(タヒ)(記)○祭神料平魚(タヒ)(延喜式)○多比(タヒ)(本草和名)○鱧、鯛mini{太比(タヒ)}(新撰字鏡)○鯛 崔禹錫食経ニ云フ鯛 mini{和名、太比(タヒ)}/尨魚 mini{和名、久呂太比(クロタヒ)}(和名抄)○たひといふ魚をとりいでて侍けるを見てよめる(散木集)○桜鯛(明衡往来)○霞しく波の初花をりかけてさくら鯛つる沖のあまぶね(山家集)○あはぢのかみよりちか鯛のあらまきをおほく奉りたりける(宇治拾)○鯛(タイ)(下学集)○鯛(タイ)小{テウ}(易節用集)○鯛(タイ)、鯛(タイ)醢(ヒシヲ)(類聚往来)○鯛(タイ)mini{「万葉・順和名」}、平魚(同)小{タヒウオ}mini{「延喜式」}、紅魚(同)(書言字考)○鯛 赤女 mini{阿加米(アカメ)}、mini{日本記、}平魚mini{延喜式}、桜鯛mini{日本記}、春三月、桜桃花開テ、漁人多ク之ヲ採ル故ニ桜鯛ト曰フ也(本朝食鑑)○棘鬣魚 たひ ○豊前にて○へいけと称す/○桜鯛、東武にても桜の花の頃此名有/甘(あま)鯛 畿内、西国、東武共に、あまだひと呼(物類称呼)○鯛小{たひ}、黄穡魚(はなをれたひ)、鳥(すみやき)〔烏か〕{頬78)魚(たひ)、海{ふな)(ころたひ)、島鯛(しまだい)。平(タヒラ)ノ字訓ノ下略〔タヒラ→タヒ〕(和漢)○鯛(たい)は魚(うを)の王なり骨に農具悉(ことごとく)備ふ(譬喩尽)○腐ッテモ鯛mini{此ハ腐テ食コトナラネドモ鯛ハ即鯛也ト云コトナリ、鯛ハ腐テモ食レルトニハ非}(諺苑)○たい これ魚中の第一なり、尊貴(きにん)の膳にかくべからず、又上下(かみしも)ともに、冠婚饗宴(げんぶくこんれいふるまい)の餽贈(つかひもの)、かならず用ゆ。大は二尺余(よ)、小は一二寸、かすごといふ、生煮(なまにる)ともに味ひ美し、四時ありとはいへど、桜花盛りのころ最美し、よってさくらだいと称ふ、種類しげし(魚鑑)
【補説】
〈蝦魚(エビ)デ鯛(たい)ヲ釣(つ)ル{えびでたいをつる@蝦魚(エビ)デ鯛(たい)ヲ釣(つ)ル}〉(諺苑)などの俚諺がある。漢字〈鯛(チョウ)〉は現代漢和辞典で、〈本義ハ骨{やましかして(つきかたなともえ)}{コツタンゼイ}也〉とある。すなわち、骨の先端の弱くもろいことをいう。しかし、一方、漢方関係の用語としては、日本のタイに対応して、〈鯛(チョウ)〉を用いている。日本の辞典は一般にこの点の用語例を示していない。また、正月と鯛の関連で、江戸時代(主として上方か)、商家で新年(正月九日の宵(よい)えびすにも)に、蔵の前やかまどの上などに塩干しの鯛をつるし、六月一日にそれを食べる〈掛鯛(かけだい){かけだい@掛鯛(かけだい)}(掛小鯛(かけこだい))〉の習慣があった。〈商人のならひにて、正月は蔵の口に必ず鯛をかくる例あり。これをなん伝へて、かけこだひと云ふ〉(醒睡笑)とか、〈掛鯛(かけだひ)を六月まで荒神(くわうじん)〔かまどの神〕の前に置きけるはと尋ぬ。あれは朝夕(てうせき)に肴を喰はずに、是を見て喰うた心せよと云ふ事なり(日本永代蔵)/丸屋の二階より大黒(だいこく)恵美酒(ゑびす)を指出す。是を見て、かしは屋のにかいより懸(かけ)小鯛(こだい)見せければ……古今希成(ここんまれなる)なぐさみ是成べし(好色一代男)〉とみえる。本来は神事の一つとして、目出度い正月の風習であったが、同時に、邪気払いや正月飾りとなったようである。鯛が台所、食事の神から商人信仰の夷(えびす)大黒とも関連させて掛鯛(かけだい)(小鯛)の風習を創ったのであろう。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537734