橙・代代
【だいだい】

daidai
【近代】ミカン科の常緑灌木。初夏白い花をつけ、晩夏に濃い緑色の実を結び、さらに冬にむけて熟して、黄色に変じていく。薬用とする。約8年にて実を結ぶという。正月の飾りに用いる。古名、アヘ(マ)タチバナ。[中国語]酸橙。bitter orange.
【語源解説】
〈代代〉は俗称が一般化したもの。木にあるかぎり、その実は久しきに堪えて緑色の実をつけ、冬越して黄色になり、また春に至って緑色となり、青・黄とかわるがわる変じ、幾年もこの新旧がくり返し、年を経、形も大きくなるところから、世代を重ねる人の世になぞらえてダイダイと命名。漢名、〈回青橙〉という。一説には蒂(へた)(音はタイ。果実が枝につくところ)が二重になっているので、タイタイ→ダイダイとよんだとも。前者がよかろう。
【用例文】
○吾妹子(わぎもこ)にあはで久しもうまじもの阿(ア)部(ヘ)橘(タチバナ)の蘿(こけ)むすまでに(万)○橙 mini{和名、安倍太知波奈(アヘタチハナ)}(和名抄)○Daidai. ダイダイ ある酸っぱい蜜柑(日葡辞書)○橙(だいだい)や伊勢の白子の店ざらし(芭蕉)○代代(だいだい)(西鶴)○橙(ダイダイ) 金毬、鵠穀/橙(アヘタチバナ)(書言字考)○ゆずりはにほなが折しくだいだいかうじみかんや何やかや(近松)○橙(だいだい)(早節用集)○橙(かぶす)だいだい不{くらう)(クラハズ)ト云ヘドモ以テ嘉祝ノ果(クダモノ)トスル也。俗ニ云フ加布須(カブス)又云フ太伊太伊(ダイダイ)(和漢)○橙(ダイダイ)(俳題正名)○橙を海老がかじるといそがしい(川柳)○橙 mini{クネンボ}/mini{カボス〔チ〕}(本草)○橙(だいだい)(栞草)
【補説】
16世紀ごろから、俗称としてダイダイがみえる。また名と実物とは必ずしも明確ではなく、それまでの呼称と比定しにくい。〈アヘ橘(タチバナ)〉のアヘは現代語の和(アエ)ルと同じ。古代、皮の部分をアエテ食したらしい。⇒〈みかん〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537738 |




