代名詞
【だいめいし】

daimeisi
【江戸時代】文法用語。名詞に代えて、人、事、場所、方向などを示すのに用いる品詞。[中国語]代詞、代名詞。pronoun.
【語源解説】
江戸時代、長崎蘭通詞により翻訳される。すなわち、オランダ語で、名詞(名目語)の代わりの意のvoor(フォール)naam(ナーム)woord(ウォールド)を〈代言/人ヲ称スル詞/事物ノ名ニ代ヘテ其レヲ指斥スル言〉などと理解し、〈代名詞〉の定訳を与える。明治期に国文法が借用。
【用例文】
○代名詞(蘭語九品集)○Voornaamwoord. 名詞ノ代リニ用ユル詞ナリ、其数挙テ四種、其一ヲ真代名詞ト云ヒ、其二ヲ再代名詞ト云ヒ、其三ヲ問代名詞ト云ヒ、其四ヲ有物代名詞ト云フ(和蘭文範摘要)○代名詞(西文規範)○代言/人代言/再代言(和蘭語法解)○代名詞、人代名詞、指示代名詞、疑問代名詞、関係代名詞(和蘭文典字類)○Pronoun. 代名詞(英和袖珍)○Pronoun. 代名詞(和訳字彙)○代名詞ハ人又ハ物事ノ名ノ代リニ用フル者/人代名詞・普通代名詞・疑問代名詞(日本小文典)
【補説】
幕末までには現代と同じ文法用語として、代名詞の世界は解明され、〈人称〉も訳出。オランダ語学によって創始した術語で、日本語の考察にも貢献した。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537741 |




