黄昏
【たそがれ】

tasogare
【古代】夕暮。夕方の薄暗いとき。譬喩的に衰微の傾向をもつ情勢、事情にもいう。[中国語]黄昏、傍晩。dusk of evening, twilight.
【語源解説】
古語では〈た(誰)そか(彼)れ〉。誰(だれ)か?彼(かれ)は?の意。夕闇(ゆうやみ)のため、誰(だれ)なのか彼(かれ)なのか見分けがつかぬこと。さらにそのような夕暮の暗闇(くらやみ)を意味するようになった。古代語では清音でタソカレ。近代語、17世紀後半になって、タソガレと濁音になる。〈黄昏(コウコン)〉は古典中国語。淮南子(えなんじ)に、〈日、虞渊(グエン)〔夕暮〕ニ至ル、是黄昏ト曰フ〉とある。
【用例文】
○よりてこそそれかとも見めたそかれにほのぼの見ゆる花の夕顔/たそかれ時のそらめ〔見まちがえ〕なりけり(源氏)○たそかれ時(どき)も過ぬれば……灯(ともしび)かすかにかきたてて(平家)○時已(スデ)ニ誰枯(タソカレ)ニナレバ夜(ヨル)ノ宿(ヤド)ヲトヒテ(海道記)○春の日長しと思へども(中略)たそかれ時や夕顔の人の心は花ぞかし(お伽草子)○黄昏(クワウコン) 戌(イヌ)五ツ時(下学集)○黄昏(クワウコン)(易節用集)○Tasocare doqi. タソカレドキ 夕暮れ時/Quv{o}con. クヮゥコン バンゲイ〔晩景〕、夕方mini{〈文書語〉inhibitglue}inhibitglue(日葡辞書)○夕飯(ゆふげ)したゝめて出(いづ)るに、たそかれの路(みち)たどたどし(芭蕉)○誰を待つやら黄昏(たそがれ)時(どき)に、門に門に門に立つとのう(松の葉)○黄昏(タソカレドキ)、誰彼(同)時mini{俗字}(書言字考)○黄昏(たそかれ)(早節用集)○山は暮れて野は黄昏(たそがれ)の薄(すゝき)哉/黄昏(くわうこん)戸に倚(よ)る白髪(はくはつ)の人(蕪村)○黄昏(タソカレ)小{クレアイ}(雑字類編)○たそがれのわたしつりしが二三人/黄昏近くかゞやくは北斗星(川柳)○タソガレ黄昏(コーコン)inhibitglue 夕方、twilight. ヒノタソガレニナツタ(ヘボン)○はや暮初(そむ)る誰彼時(たそがれどき)(坪内逍遥)○薄暮(たそがれ)にせきもあへぬ女の吐息(北原白秋)○人の立て込(こ)む夕飯(ゆうめし)前の黄昏(たそがれ)である(漱石)○石炭産業のたそがれ(新聞)
【補説】
〈誰(た)そ彼(か)れ〉を逆に、〈彼(か)は誰(たれ)、かはたれ時{かはたれとき@かはたれ時}〉という語もあった。これは『万葉集』に、〈曉(あかとき)の加波多例等枴(カハタレドキ)に〉のように、ほの暗くて彼は?誰か?判別できぬところから夜明けについて用い、夕暮れには用いない。したがって、坪内逍遥には〈春とはいへどさすがにも黄昏(かはたれ)ぎわの風寒み〉(『当世書生気質』)と誤用がみられる。逍遥の生知識の露呈であろう。なお、〈誰{たれ@誰}〉は17世紀初期までタレと清音で用いた。また、漢文や文書では〈黄昏(コウコン)〉と音(おん)よみの語が用いられた。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537752 |




