100辞書・辞典一括検索

JLogos

27

蛇足
【だそく】


dasoku

【江戸時代】あって益なく、かえって余計なものの譬え。ただし、へりくだった言い方でもある。[中国語]画蛇添足。superfluity.

【語源解説】
紀元前の中国古典より出る。〈蛇ヲ画キテ足ヲ著ク〉とも。多く、〈蛇足を加える〉の言い方で用いる。すなわち、古典『戦(せん)国(ごく)策(さく)』(国策とも。前漢、劉向編)に、〈楚ニ祠(マツ)ル者有リ、其ノ舍人〔召使〕ニ卮(シ)酒(シュ)〔さかづきの酒〕ヲ賜フ、舍人相謂ヒテ曰ク、数人之ヲ飲メバ足ラズ、一人之ヲ飲メバ余リ有リ、謂フ地ニ画キテ蛇ヲ為シ、先ヅ成ル者、酒ヲ飲マント。一人蛇先ヅ成ル、酒ヲ引キテ且(マサ)ニ之ヲ飲マントシテ、乃チ左手モテ卮ヲ持チ、右手モテ蛇ヲ画キ、曰ク、吾能ク之ガ足ヲ為サント。未ダ成ラザルニ一人ノ蛇成ル。其ノ卮ヲ奪ヒテ曰ク、蛇ハ固ヨリ足無シ。子安(イヅ)クンゾ能ク之ガ足ヲ為サント。遂ニ其酒ヲ飲ム。蛇足ヲ為ス者終ニ其ノ酒ヲ亡フ〉と。このように、画いていた蛇の絵に完璧を期せんと、ないはずの足を加えたため、かえって絵が駄目になり、賭(かけ)にも負ける結果となった。余計な事をつけ加えたわけである。『戦国策』以外、〈蛇ヲ画キテ足ヲ著(ツク)ルハ用フル処無シ〉(瑯(ロウ){おうじゃ)(ヤ)代(ダイ)醉(スイ)篇/蛇(ダ)足(ソク))というような句形式でも伝えられた。

【用例文】
○蛇足を添へて言はんは必定(歌舞伎)○蛇足の画賛を添へるのが心得ぬことである(正岡子規)
【補説】
この種の中国古典による譬喩は明治以降に一般化した。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537753