100辞書・辞典一括検索

JLogos

44

鱈・大口魚
【たら】


tara

【近代】大型の深海魚、口が大きく鋭い歯をもつ。背は淡褐色で、斑点があり腹部はふくらんで白、食用、肝臓から肝油をとる。古称、さかなゆき(ユキ)。[中国語]鱈魚。cod.

【語源解説】
ものをいっぱい食べて太(ふと)くなった腹(はら)の状態、満(ミ)チ足(タ)レリの状態から足(タ)ル→タラと俗称したか。漢字〈鱈〉は日本製。初雪の後に多く漁穫がある点からの創作という。あるいは、古称ともいわれるユキを漢字表記するにあたり、創作したか。タラの一種、スケトウダラ{スケトウダラ}(訛ってスケソウダラとも)は、『本朝食鑑』に〈一種、俗ニ介(スケ)党(トウ)ト称スル者有リ……最モ下品トナス〉とみえるが、他に〈スケトウのタラ〉の言い方もある。佐渡の周辺海域で多くとれるところから、佐(スケ)渡(ト)のタラ→佐(スケ)度(トウ)タラ→スケトウタラと俗称した(魚鑑)。またタラを朝鮮語でhangul{212F)(ミョン)hangul{2130)(テ)といい、〈明太〉と漢字をあてた。その卵(ラン)(hangul{212F)(ミョン)hangul{2131)(ラン))を〈明太子{めんたいこ@めんたいこ(明太子)}〉と表記、日本語読みで、メンタイコとよんだ。

【用例文】
○{さかなゆき}mini{由(ユ)支(キ)}(新撰字鏡)○多(タ)楽(ラ)(尺素往来)○鱈(タラ)(下学集)○ひたら七献、鱈十三献/ほしたら(朝倉亭御成記)○Tara. タラ 非常に珍重される川(ママ)魚で、普通、海にいって死ぬ魚(日葡辞書)○雪の朝(あした)ひとり干鱈〔干鮭とも〕をかみ得たり(芭蕉、手紙)○黄{ひたい)魚(タラ)mini{本草}、黄{さかなおつにょう)(同)、鱈(同)mini{和俗所{レ}用}(書言字考)○鱈mini{音ハ雪、多(タ)良(ラ)ト訓ズ}。鱈ノ字、古来未タ之ヲ見ズ、本朝製スル所ロナリ(本朝食鑑)○{くちだい}〔呑〕魚、鱈mini{俗字}、大口魚mini{東医宝鑑}、俗ニ云フ多(タ)羅(ラ)/乾(ヒ){くちだい)(タ)魚(ラ)/須(ス)介(ケ)党(タウ)(和漢)○呑魚(タラ)(学語編)○たら 東(トウ)医(イ)宝鑑(ホウカン)〔朝鮮の医書〕に{くちだい}魚の名を出し、俗に大口魚(タイコウギョ)といふ、又鱈(たら)の字を用ゆ(中略)佐渡(さど)mini{〈すけと〉}金山(かなやま)に間近き所にて漁るものは佳(よ)し、よりてすけとうといふ(魚鑑)○タラ 雪魚  Codfish, Gadus.(ヘボン)
【補説】
さかなゆき(ユキ)が満とかかわる漢字である点、タラが魚の中でも大喰いでいつも腹が満ちていることを示すか。中国では鰻(うなぎ)、『日葡辞書』も誤解。朝鮮の用字も同じ意識からであろう。タラを朝鮮語でhangul{2132)(テ)hangul{2133)(ク)、タラと同系語か。現代中国語の〈鱈〉は日本からの借用。〈大口魚・呑魚〉はいずれも朝鮮での用字。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537774