端午の節供(句)
【たんごのせっく】

tango no sekku
【古代】五節供の一。五月五日の節供。男の子の成長を願い、鯉幟や幟旗(はじめは紙製)を立てて祝う。〈菖蒲節供{しょうぶせっく@菖蒲節供}〉ともよんだ。また端午は、〈重五(ちょうご)、端陽(たんよう)〉とも異称。[中国語]端午節。
【語源解説】
中国起源の節供。〈端〉は先端の端、月のはじめの意。したがって、端午は月のはじめの午(ゴ)(うま)の日をさす。しかし午(ゴ)と五(ゴ)と同音なのでのち、五(ゴ)とし五節供の一、五月五日を端午(タンゴ)とした。〈節供(せっく){せっく@節供(せっく)(節句)}〉は五節供の節(せち)(ふしめが原義、季節の節)の日に神に何かものを供えるの意。端午の節供、この日は古来邪気をはらうため菖蒲(しょうぶ)や蓬(よもぎ)(古くは薬玉(くずだま)なども)を軒にさし、粽(ちまき)(四角、菱形、竹の筒形、錘(おもり)の形、五色の縄で数珠のようにつなげた形など、さまざまあった)などを食べて祝った。また男子のみの祝いでもなかったが、菖蒲(ショウブ)と尚武(ショウブ)と音の通じるところから、江戸時代にはいって、男子のための節供となり、甲冑(カッチュウ)や武者人形などを飾る習慣ができた。さらに幕末には庭に鯉幟(こいのぼり)や幟(のぼり)旗を立てることがおこなわれた。鯉幟は〈登龍門〉の故事にちなみ、鯉が龍門を登る(=出世する)ことにちなむ。粽(ちまき){ちまき@粽(ちまき)}は同じく古代中国・楚(ソ)の国の忠臣、屈原(クツゲン)にちなむ。すなわち、戦国時代、屈原が失脚し汨羅(ベキラ)という湘江の淵(ふち)に投身自殺をとげたが、楚の人びと(一説に屈原の姉)はこれをあわれみ、五月五日に竹筒の中に米をいれて水に投じてその霊を祭った(これもどこまで真実か未詳)。一説に土地の風習がのち粽に代わったという。中国では菰(まこも)の葉で米をつつみ、灰汁で煮て粽をつくっていたもの(包むことで、陰陽分散せず、一体となるしるし)が、屈原の故事と混じて、粽を端午の節供に食べるようになり、これが日本に伝えられたという。もともと粽は悪鬼をかたどったといいこれを食べることで鬼を降伏させるともいう。諸説あり、中国での民間行事がかかわるところである。粽は本来は茅(チ)、巻(マキ)で茅草(チガヤ)で包み巻いたのがはじまりであろう。漢字の粽(ソウ)も米と宗からなり、ソウは巻く意、日中同じ。ただし柏餅は江戸時代中期、宝暦年間(18世紀半ば)に売り出され、江戸でおこなわれたが、多くは自家製で慣習的につくられた(当時も京都は古代からの粽)。幕末には三都(京・大坂・江戸)でもおこなわれたが、やや製法には異なりがあり、やはり江戸の方式が主(製法は『守貞謾稿』にくわしい)。なお、〈端午の日に柏の葉に餅を包みて互に贈るわざは江戸のみにて、他の国にはきこえぬ風習〉(世事百談、天保14年・1843)と記されているが疑問。なお端午の節供に欠かせぬ〈菖蒲湯{しょうぶゆ@菖蒲湯}〉も、中国に起源をもつ。中国古典、『楚辞』に、〈蘭湯ヲ浴ビ今、芳華ニ沐ス〉とみえる。いずれにせよ、中国起源ながら、日本に伝わって、日本的に変身したところがあったと思われる。
【用例文】
○{こめきょうふゆがしら} mini{亦、粽ニ作ル。和名、知万木(チマキ)}。菰葉ヲ以ツテ、米ヲ裹ミ、灰汁ヲ以テ之ヲ煮、爛熟ナラシム也。五月五日、之ヲ啖(く)フ(和名抄)○人のもとより粽をおこせり(伊勢)○かざり粽(拾遺集)○粽(チマキ) 又角黍ト云フ(下学集)○五節供(セツク)ノ事 五月五日ノ節供ハ毒虫ヲ払(ハラ)ハンガ為メ也。夏ノ毒虫多キ上ヘ他国ノ毒虫多ク人家ニ交(マジ)ハル。是ノ故、菖蒲(シヤウブ)、蓬(ヨモギ)草ヲ屋ノ上ヘニ蓋(ヲホフ)、茅(チガヤ)、{おろち)形(ジヤギヤウ)ニ巻(マ)ク。粽(チマキ)ト名(ナヅ)ケテ之ヲ服ス。毒虫ヲ殺スコトヲ表スと云云({あい}嚢抄)○Tango. タンゴ すなわち五月五日(ゴガツイツカ)/Chimaqi. チマキ 竹の葉その他草葉などに包んだある種の飯/ササヂマキ〔笹粽〕(日葡辞書)○茶小{ノ}子、菓子小{ノ}類、山海珍産ヲ集(アツ)メ……柏餅(カシハモチ)、こめおんな(ヲコシゴメ)(類聚往来)○慶安辛卯〔1651〕、五月ヲ端午……家々菖蒲ヲ挿シ、粽ヲ造リ、且ツ童児の為、紙幡〔幟〕ヲ立ツ(羅山文集)○端午(タンゴ)の節供、甲、長刀(ナギナタ)、印地(ヰンヂ)、菖蒲(シヤウブ)/端午(タンゴ) 粽(チマキ)、単物(ヒトヘ)、母衣(ホイ)(類船集)○菖蒲刀、菖蒲酒、菖蒲酢、菖蒲湯、粽(ちまき)mini{こもまき共}、端午の祝/飴(あめ)粽(ぢまき)(毛吹草)○粽mini{知麻岐(チマキ)} 是レinhibitglue〔粽〕inhibitglue家家端午節ノ嘉例ニシテ蒲艾、{くさたわごと}ヲ葺ト同一種(中略)菰葉、青笹葉ヲ以テ之ヲ{はてるころも}ミ、乾灯草ヲ以テ之ヲ甑中ニ縛定(ユハヘサダ)メ、米俵子ノ状ヲ作シ、釜戸ニ煮熟シテ笹葉、灯草ヲ剥去レバ小鰕及ビ甘露子ノ状ヲ作ス。焼白塩ヲ和シテ食ス、或ハ砂糖、豆粉、水飴ヲ抹シテ食スルモ佳ナリ、即チ是レ家家端午ノ嘉例……京都ノ珍果、禁裡〔宮中〕最モ之ヲ賞ス。就中市人道喜ト謂フ者ノ巧ニ之ヲ造ル。故ニ道喜粽ト称ス或ハ笹(サヽ)粽ト曰フ。今マ京洛市上、端午此ノ粽ヲ以テ菰粽ニ代ヘテ之ヲ贈祝ス其ノ造リ易キニ拠ルカ(本朝食鑑)○粽結(ゆ)ふかた手にはさむ額髪(芭蕉)○五月四日、沐浴。粽を製すべし(中略)唐の代に端午の粽、其品多し(中略)いづれもまこもの葉にてつゝむなり。今日或は明日、粽を親戚に送べし/五日 端午と云、又重五(ちょうご)ともいふ(中略)国俗〔日本の風習〕、今日粽をくらひ、菖蒲酒をすゝむ。且今日より麻の衫衣(かたびら)を着て八月晦日に至る(中略)又世俗に今日菖蒲湯を用て沐浴する事あり(日本歳時記)○角黍(チマキ)、楚粽(同)、粽子(同)、粽(同)mini{本字ハ}{こめきょうふゆがしら}、茅巻(同)mini{俗字}(書言字考)○けふの祝ひのあやめの露もわれが袖にはうれはしやつらや端午(たんご)の紙のぼり……しやうぶ刀のきつさきにかゝるちぎりの悪縁と(近松)○柏餅配って来ては一つくひ/柏餅あんにたがわずみそをあげ/湯の菖蒲襟のあたりをこそぐって/初節句鯉も出世に竹のぼり(川柳)○江戸住みや二階のまどの初のぼり/粽とく二階も見ゆる角田川(一茶)○端午(たんご) 五月五日端午の節、端は初也、午は古へ五字と通用す。しかるときは五月初の五日の謂(いひ)/粽(ちまき)(栞草)○タンゴ 端午 5月の5日、休日/チマキ 粽 kind of rice cake.(ヘボン)○菖蒲節供 五月五日の菖蒲節供も維新の後、頓に廃れしを近年漸を追うて興れり。家々にて男の子あるは冑人形、座敷幟を陳ね飾る(中略)屋外にも紙鯉、吹流、武者絵の大幟などを樹つ。人形に柏餅、菖蒲酒などを供う。……此日都下の湯屋にては、前日より菖蒲湯を設く。女子供の菖蒲の葉を箭〔矢〕の形に剪りて、頭にかざすことあり、これも毒虫の害を攘うといひ伝ふ(東京風俗志)
【補説】
端午の節供も粽も日本なりに、独特な形態と内容をもったこと、奥深さをしる。起源は茅(チ)を巻いたであろうが、のち菰(まこも)や笹(ささ)にも代わった。なお〈柏餅{かしわもち@柏餅}〉は『新撰類聚往来』(慶安元年・1648)にみえる点、おそらく土俗の習慣、風俗として、江戸時代以前、地方でおこなわれていたと考えられ江戸と限らない。また端午の節供に登場する〈鍾馗(ショウキ)〉は中国で貧乏神を追い払う神といい、道教の神。なお、〈節句〉の表記は江戸後期からか。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537783 |




