100辞書・辞典一括検索

JLogos

49

蒲公英・白鼓丁
【たんぽぽ】


tanpopo

【近代】キク科の多年草。春、黄色い花を開き、花後小さい冠毛をもつ果実が結びあって円形の状態をとる。[中国語]蒲公英。dandelion.

【語源解説】
古名、フチナ、またタナ(田菜)。タンポポは17世紀はじめごろ突如出現した呼称。鼓の音を模した命名という。江戸時代の庶民語。これはおそらく中国名、〈鼓釘・白鼓丁〉などから日本で鼓(ツヅミ)(皷)草と言い換え、さらにツヅミから音を連想して、タンポポと俗称したのであろう。あるいは古名、タナtanaがタンtanと訛り、語呂合わせ的にポンを付してタンポポとしたか。中国でも異称に〈孛々丁菜〉があり、日本語に置き換えると、擬音のポンポンといったところ。これからの類推もはたらいているか。いずれも開花後結実した種子の状態による命名であり、基底に中国語からの影響が考えられる。また、{おんなの)汁草(ダイジュソウ)もタンポポと読む。これは茎の中の白汁を{おんなの}汁(母乳)と考えたもの。日本では関東・中部に自生したようで、アズマタンポポの別名もある。

【用例文】
○天雲もいゆき田菜(タナ)引(びく)〔たなびくにタナを借用〕(万)○布知奈(フチナ)(本草和名)○蒲公草 mini{和名、不知奈(フチナ)一ニ云フ太奈(タナ)}(和名抄)○正月取て食ふ菜園野菜之事、一韮(ニラ)、一蒜(ヒル)、一たんほゝ(清良記)○Tanpopo. タンポポ この名でよばれるある草(日葡辞書)○汁にせん先(まづ)たんぽゝのはしらかし/たんぽゝや風の手でもむ皷草/たんぽゝつゞみ草共(毛吹草)○たんぽゝ哉(や)鶴も来てつめまつのかげ/蒲公英(タンポポ)や葉にはそぐはぬ花ざかり(芭蕉)○蒲公英(タンポポ)、黄花地丁、白鼓丁、大丁草、狗乳草mini{並ニ仝ジ}、金簪草(同)/蒲公英(ツヽミクサ)、白鼓丁(同)/蒲公英(フジナ)、金簪草(同)(書言字考)○蒲公英(たんぽぽ)(早節用集)○たんぽゝ花咲(さけ)り三々五々……憐(あはれ)みとる蒲公(たんぽぽ)茎(くき)短(みじかう)して乳を{さんずいむら)(アマセリ)(蕪村)○蒲公英(たんぽぽ)すぽゝmini{童詞}、まがりたのまがりや(譬喩尽)○たんぽゝの草ばかりあるこがね原(川柳)○蒲公英 フチナmini{和名鈔}、タナmini{同上}、タンポヽ、グチナmini{信州}、ムジナmini{勢州}、ダチナmini{奥州}、グチグチナmini{佐州}、ゴヤジmini{同上}、ツヾミグサmini{越中}(本草)○タンポポ 蒲公英(ヘボン)
【補説】
タンポポの初出に近いのは、『清良記』で、永禄7年(1564)ごろの成立。食菜の一つであった。タンポポのいい出し手は、子どもを遊ばせる母親、その口から出たか。そうした幼児語の世界のものの発想がかかわっているであろう。しかし、中国名の影響はみのがせない。なお、英語dandelionはライオン(lion)の歯(dande)の意。花の形からであろう。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537786