角隠し
【つのかくし】

tunokakusi
【江戸時代】婚礼の際、花嫁が用いる帽子(フード)風のかぶりもの。原則として、白絹(裏は紅絹)を用い前髪にかぶせ、後で二つ折りにし、髷(まげ)のうしろ上でとめておく。[中国語]新婦婚礼時的蒙頭絹。bride's white hood at a Japanese wedding.
【語源解説】
江戸初期にみられる〈綿帽子{わたぼうし@綿帽子}〉(別に置綿とも)が、江戸後期に〈角隠し〉の俗称で、婚礼に用いられるようになった。本来、女性が外出するとき頭に置いたかぶりもので、真綿で作られていた。ことに仏閣に参詣する際、つつしみの心をもつようにという意味でこれをかぶった。同じく婚礼の際、帽子のようにふかく顔のところまでおおうような綿帽子もあり、この流れが後に伝えられ、婚礼にも用いた。女性の嫉妬心をおさえることを示すともいう。材質に木綿も用い、俗称〈角隠し〉といわれるようになる。ツノはもとより、女性の嫉妬の象徴で、江戸語で嫉妬スルコトを〈角(ツノ)ヲハヤス/角ガハエル{つのがはえる@角ガハエル}〉(洒落本)などと形容(現代も同)。浮世絵に登場の女性の外出姿によって、綿帽子をかぶる様が判明する。ただし、〈角隠し〉は顔をおおうものではないが、京都では江戸後期でも伝統的に顔までおおった綿帽子を用いたようである。なお、一向宗門の女子は綿帽子を〈すみ手拭、角かくし〉と異称したという(これも女性の嫉妬心をおさえる意味からの俗称であろう)。
【用例文】
○B^{o}xi. ボウシ カヅクモノ=頭にかぶるもの、あるいは頭をしばるもので、つば付き帽子、とんがり帽子、頭巾やかぶり布など/Vatab^{o}xi. ワタボウシ=真綿製の頭に巻く布(日葡辞書)○竹杖をつきて腰をかがめ、頭わたぼうしに包みまはし、人の中よけてわき道を行く老女ありけり/おんなさと(よめ)君は片(かた)目成(なり)と、通(かよ)ひ女のいへるにおどろき、仲人かゝ、綿帽子の下より{めあな)(のぞ)けば最前見たる娘とは替り(西鶴)○婦人手ヲ以テ白綿ヲ摘ミ、片ト為シ被綿ヲ造ル、其形大小之異有リ、然シテ総テ綿帽子ト称シ、老女多ク頭ニ蒙ク(雍州府志)○表の叔(を)母(ば)御(ご)通らしゃれ、ここへここへといはるゝにぞ、綿帽子取ってしとやかに(近松)○御しんぞ様のおつのでござりますか(洒落本)○京坂従来蚕綿ヲ以テ製之テ名ヲ綿帽子ト云……江戸今世綿製ヲ見ズ……江戸ハ綿製稀、縮緬絹或ハ亀綾等ヲ以テ製ス/京坂ニテ帽子、江戸ニテ頭巾ト云(守貞謾稿)○角かくし 女の帽子を云(俚言集覧)○角隠し心の鬼のぼうしばり/角隠し着た千疋の鬼がしら/綿ぼうしかむって若き廿チ山/綿帽子江戸の娘はせうしがり〔恥しがり〕/笑ふにも泣にも冠る綿ぼうし(川柳)○綿帽子 京都の婦人専(もはら)被(かつぎ)を用て其面(おもて)を蔽(おほ)ふ(栞草)○ワタボウシ 綿帽子 蚕絹製のボンネット(bonnet)、葬儀および婚礼で婦人が身につける(ヘボン)○つのかくし{角隠し}婦人ガ仏参ニ用ヰル一種ノ帽子。〈婦人ハ兎角つのヲ生ヤストテ、コレヲ隠ストノ義〉(日本大辞書)○綿帽子脱(と)っての心細さ便りなさを覚えて居る程の姑(徳富蘆花)○棺の後には……女はいずれも白の綿帽子を冠(かぶ)った(島崎藤村)
【補説】
婚礼に用いる角隠しは江戸風、綿帽子は京風のそれぞれ伝統を受けつぐものであろう。なお〈角(ツノ)〉は〈角(ツノ)衝(ツキ)合(アヒ)mini{此ハ互ニ中アシク争フヲ云}(諺苑)〉など争いとも用いている。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537809 |




