海石榴・椿
【つばき】

tubaki
【古代】ツバキ科の常緑{きょうもどき}木。葉が楕円形で艶がある。春先に、赤、白、しぼりなどの花をつける。種から油をとる。[中国語]山茶。camellia.
【語源解説】
ツバは光沢のさま。葉がツヤツヤと光沢があるところからの命名。椿(ツバキ)の字は、春先に開花するところから日本独自の創作字(椿(チン)はツバキと別)。海石榴は『万葉集』にみえる用字。〈海〉は海外を意味し、中国から渡ってきた〈石榴〉に似た樹木という意。
【用例文】
○海石榴(ツバ)市(いち)(紀)○都婆岐(ツバキ)(記)○椿木(延喜式)○足引きの山海石榴(ツバキ)開(さ)く/足引きの八つ峯(を)の都婆吉(ツバキ)つらつらに見れどもあかめや(万)○椿木 mini{和名、都波岐(ツバキ)}(本草和名)○椿 mini{和名、豆波木(ツバキ)}/海石榴((ツバキ))、mini{和名上ニ同ジ}(和名抄)○Tc{c}ubaki. ツバキ その実から油をつくる、ある木、またこの木の花(日葡辞書)○椿(つばき)(易節用集)○山茶今案、豆波岐(ツバキ)(多識編)○うぐひすの笠おとしたる椿哉(芭蕉)○山茶花(つばき) つばきはさかり久しくしていとめでたし(中略)日本にむかしより、椿(ちん)の字をあやまりて、つばきとよむ(花譜)○椿(ツバキ) 本朝〔日本〕椿ト称スル者ハ山茶花也 海石榴(同)mini{「万葉」「延喜式」inhibitglue}inhibitglue(書言字考)○海石榴(つばき)、椿 倭字。按ズルニ海石榴ハ即チ山茶花ノ一類也(和漢)○卜伴(ぼくはん)椿(つばき)。{あかおおがい)(ひ)縮緬(ちりめん)椿。白閑鳥〔白鳳(はくがん)〕椿。杜鵑(ほとゝぎす)椿(広益地錦抄)○海石榴 ツバキ 古語にツバといひしは光沢小{ノ}貌をいひけり。其小{ノ}葉、其小{ノ}実、共ニ光沢あるをいひしなり(東雅)○椿(つばき)(早節用集)○山茶(ツバキ)、蜀茶(カラツバキ)、列坐(ツラツラ)山茶(ツバキ)(俳題正名)○山茶 ツバキ、本邦〔日本〕ニテ古ヨリ椿ノ字ヲツバキト訓ズルハ、タマツバキノ古訓ヲ誤リタルナリ……ツバキノ類ニ非ズ(本草)
【補説】
武家の屋敷では椿が花ごと落ちるところから植えることをさけた。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537810 |




