100辞書・辞典一括検索

JLogos

33

爪
【つめ】


tume

【古代】古形は、ツマ。指の先端にある表皮の変形した角質部分。[中国語]指甲、(動物的)爪。nail, claw.

【語源解説】
ものの端をツマ{つま@爪(ツマ)}―{2}現代語の軒の端(つま)・爪(つま)先(さき)など―{2}というように指の先端ゆえにツマとよび、ツマtuma→ツメtumeと母音交替で成立。爪(ツマ)突(ヅク)(躓)、爪(ツマ)立(ダチ)のツマも同じ。また、夫(ツマ)・妻(ツマ)・さしみのツマなどすべて同根語。さらに動詞としてツム、ツマムなども同じ。

【用例文】
○梓(あずさ)弓(ゆみ)爪(ツマ)引(ひ)く夜(よ)音(と)〔夜にひびく音〕の遠(とほ)音(と)にも/馬の都(ツ)米(メ)/我が乗れる馬ぞ爪(ツマ)突(ヅ)く家恋ふらしも(万)○爪端 mini{豆(ツ)万(マ)佐(サ)支(キ)}/抓 mini{豆(ツ)女(メ)乎(ヲ)毛(モ)天(テ)加(カ)久(ク)}(新撰字鏡)○爪 mini{和名、豆(ツ)女(メ)}/爪甲 mini{和名、豆(ツ)女(メ)乃(ノ)古(コ)布(フ)}/蹄 mini{和名、比(ヒ)豆(ツ)米(メ)}(和名抄)○爪、抓、甲mini{ツメ}/蹄mini{ヒツメ}(名義抄)○爪(ツメ)(易節用集)○爪に火ともす(毛吹草)○爪(つめ)(早節用集)○爪の火のばったり消る三代目(川柳)
【補説】
〈蹄(ひづめ)〉は平(ヒラ)タイ爪→ヒラ+ツメ→ヒヅメとなる。なお、女用下駄にはツマカワという、足の指部分をおおうものがある。雨・雪の日に下駄先につけて用いる。朝鮮語leavevmodehbox to1zw{hsshangul{2126)hss)(ソン)hbox to1zw{hsshangul{2127)hss)(トプ)(手の爪)のhangul{2127)(トプ)は先端の意をもつので、日本語と発想が類似、同系語といえるか。ただし単独でhangul{2127}は爪をささず、〈足の爪〉もhbox to1zw{hsshangul{2128)hss)(パル)hbox to1zw{hsshangul{2127)hss)(トプ)といって複合形でみえる。江戸に、〈爪が長い{つめがながい@爪が長い}(欲張り)/爪をくわえる{つめをくわえる@爪をくわえる}(恥かしがる)〉などの慣用句がある。古代ではどうであったか。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537815