到下・峠
【とうげ】

t^{o}ge
【近代】1)山の登り道をつめたところ。2)譬喩的に、物事のもっとも到達したところ。ときに、もっとも危険なとき。[中国語]山頂、絶頂。ridge, crisis.
【語源解説】
古くはタムケ{タムケ}。旅の安全、平安を願って、山の神に幣(ぬさ)など捧げ、手(た)向(む)けて祈ることから、その場所をさす。すなわち『万葉集』に、〈かしこみと告(の)らずありしをみ越道の多(タ)武(ム)気(ケ)に立ちて妹(いも)が名告りつ〉のようにみえる。このタムケ(手向)がトウゲ(峠)の前身。語形もタムケtamuke→トウゲt^{o}geと変化。
【用例文】
○此山(やま)の峠(たうげ)より東(ひがし)へ向(むか)ふて能(のう)美(み)越(ごえ)にかゝりて(義経記)○此の庵のあたり幾程遠(とほ)からず、峠といふ所にいたりて、おほきなる卒都婆の年経にけると見ゆる(東関紀行)○到(タウ)下(ゲ)又作{レ}峠(早大節用集)○Tv{o}gue. タゥゲ 山の頂、または坂の頂上で、そこまで登りつめて、そこから下りになるところ(日葡辞書)○到(タウ)下(ゲ)(易節用集)○この恋大かたにてはなりがたし命をたふげと思ふべし(好色通変歌占)○峠(タウゲ)、箱根、茶屋、舎(ヤドリ)(類船集)○雲雀より上にやすらふ峠かな(芭蕉)○峠(とうげ)(早節用集)○峠をこすと眼の覚(さめ)る年の坂(川柳)○斯(かく)祝して峠の宿に悦びの酒くみかはしぬ(東海膝)○タウゲ 嶺 ネツガ嶺ニイタッタ。嶺ヲコス=山頂を越す/病のとうげ〔危機〕を越す(ヘボン)
【補説】
トウゲの派生的意味は。江戸期にはいってからであろう。峠・垰は和製。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537850 |




