道化・道戯
【どうけ】

d^{o}ke
【江戸時代】こっけいな身振りやことばで人を笑わせること、おどけ。またそうした振る舞いをするもの。[中国語]滑稽、丑角。buffoonery.
【語源解説】
どうけは古語、〈おほどく〉が根源。性質がのんびりとおっとりしているさま。現代語のオドケ{オドケ}・オドケル{オドケル}と同根語。この動詞オホドクがオドクとなり、その名詞形、オドケとなった。さらに16~17世紀にかけて語頭のオが脱落して、オドケ→ドケとなり漢字の〈道化〉などをあてた。さらに長音化してドウケが成立。ドウケブル、ドウケル、などと、動詞化しても用いるようになった。意味も、こせこせせず、どこかおっとりとし、さらに抜けており、こっけいな意に転じた。また仮(か)字(な)遣いはダウケでみえるが、〈童戯〉もあてるように、むしろドウケが正統であろう。〈道化師・道化問答〉などの複合語もできた。〈道化役者〉(歌舞伎)〉、さらに、〈道化方〉も出現、一般にも〈道化役・道化者〉などの言い方がみられる。
【用例文】
○何事にもあるに從ひて心を立つる〔立腹する〕かたもなくおどけたる人(源氏)○いかい道戯(おどけもの)にと見えた(狂言)○夕たちは道(だう)外(け)ぶりたる天気哉/猶又漢(かん)言(ごん)道(だう)外(け)たることのみ(毛吹草)○道(だう)化(け) うつけを第一とし……見物(けんぶつ)のかた{おどりじ01}わらい催(もよう)さす(人倫)○童(どう)戯(け)(早節用集)○優諢(ドウケ)、諢語(ドウケコトバ)、弄語、善諢(ヨイドゥケ)/滑稽子(ドウケモノ)mini{ヲドケモノ}/丑{あおみる)捷譏(ドウケガタ)mini{シバイノドウケ}/諢(ドウケ)名(ナ)(雑字類編)○どうけ百人一首(しゅ)なぞをかたらひ(黄表紙)○飛(と)んだりはねたりの元気者……どうけ役とおぼしく(浮世風呂)○鶴屋南北とはむかしの道(どう)化(け)役(やく)者(しゃ)(浮世床)○道化師 今俗芝居狂言ニ特ニ諧スル者……江戸ニ道外ルト云、ドウケル也、行{レ}之者ヲ道外師ト云(守貞謾稿)○ドウケルmini{〈俗語〉}To jest, to act the buffoon. ドウケモノ、jester, clown./道家mini{〈俗字〉}(ヘボン)○道(だう)化(け)もの、服(ふく)は白茶(しろちゃ)のだぶだぶと/道(だう)化師(けし)(北原白秋)
【補説】
仮字(かな)遣いをダウケとするも、本来はドウケが正式。漢字の〈道〉を書くようになって、ダウの仮(か)字(な)遣いがでたのであろう。〈道家〉の表記は珍しい。⇒〈ピエロ〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537851 |




