100辞書・辞典一括検索

JLogos

69

唐変木・唐偏朴
【とうへんぼく】


t^{o}henboku

【江戸時代】気のきかぬ、まぬけ。江戸っ子の罵(ののし)りことばの一つ。[中国語]蠢貨、糊塗虫。blockhead, fool.

【語源解説】
遊里発生の流行語。〈唐〉は当時、〈唐人の寝(ね)言(ごと)〉(諺苑)などの言い方があるように、〈わからず屋、野(や)暮(ぼ)〉などに近い意をもつ。また〈変・木〉も変人や木石・木男(男女の情愛などを解さぬもの。西鶴)など人情の機微を解さぬヤボのように意識された。したがって、唐・変・木と江戸っ子の美意識から創作された語。馬鹿より間抜けに近い。

【用例文】
○イヽエお前方のやうな田舎(いなか)大(だい)尽(じん)をばとうへんぼくと申すが、江戸のはやりことばでござります(咄本)○とうへん木と云木を生ず……たわけの根悉く蔓(しげ)り米粟(こめあわ)不生/やぼと一mini{ト}口にいへどもやぼに品々(しなじな)あり、いにしへは古(こ)気(け)と云又のろまと呼ぶ、たわけ、ばか、とうへんぼく、うんつく、うつけ、べらぼうのるい皆不通(やぼ)の異名也(洒落本)○とうへんぼく(俚言集覧)○このとうへんぼくめへ、アニ、あんだとへ(西洋膝)○トーヘンボクmini{〈罵〉}分からずや(ヘボン)○あんな山の中へ猿(さる)のお相手をしにゆく唐変木はまずないからね/唐変木って先生なんぞなもし(漱石)○何いってやんだい、この唐変木め(東京方言集)○トーヘンボク(NHK・TVドラマ)
【補説】
流行語として発生したが、共通語として定着。同類の〈あんぽんたん・うつけ・やぼ〉なども同様。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537857