トタン
【とたん】

[ポルトガル語]tutanaga・亜鉛/totan
【近代】青白色でもろく艶のある金属元素。トタン板(鉄板にアエンをぬったもの)に用い、略してトタンともいう。[中国語]{かねからい}。zinc.
【語源解説】
本来はペルシャ語。アラビア語をへてポルトガル語にはいった。江戸期では、時にトタン製の器などが、とたん(トタン)に値が高騰するところからなどの故事(こじ)つけの俗説があった。
【用例文】
○Tv{o}tan. 〔Tutunaga〕タゥタン 白銅、白色の金属(日葡辞書)○亜鉛 とたん、止多牟(トタム)。番語也。按ズルニ此レ未ダ何物トイフコトヲ知ラズ甚ダ鉛ニ類ス。故ニ亜鉛ト称ス(中略)今唐金、真鍮ノ諸器ヲ造ル者。並ニ亜鉛ヲ加エズシテ則チ成ラズ、実ニ此重宝也。(中略)銅ト和シテ鍮(シン)石(チュウ)ト為ス、則チ疑無シ。未ダ制ヲ知ラズ(和漢)○亜鉛 トタン(物類品隲)○亜鉛ヲイフ蕃語ナリ(中略)時トシテアタヒ騰貴セリ、ヨテ高家アラカジメ米価ヲ計リテ{かわならう}燿ヲ釣スルヲ、トタント称スルモ此義アリトイヘリ(倭訓栞)○トタン 白鉛 spelter. またはzinc. (ヘボン)○亜鉛(とたん)板の変に反(そ)りかへった屋根(漱石)○亜鉛(とたん)の管の湿(しめ)りたる筧のすそ(北原白秋)
【補説】
日本でトタン板が製造されたのは大正期にはいってからという。トタンと類似のブリキ{ブリキ}(錻刀・鉄葉・薄鉄葉)はオランダ語のblik。スコップ(オランダ語schop)とシャベル(英語shovel)のように、同じものでも語籍を異にするのが外来語の史的一面。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537868 |




