wari{アイ}{ヌ}海驢・海馬
【とど】

todo
【古代】古語はミチ。アシカ科の哺乳類。北太平洋に生息。日本では北海道・青森などの海岸にみられる。[中国語]海驢。sea-lion.
【語源解説】
アイヌ語{あいぬご@アイヌ語}、あるいはギリヤーク語、トダtoda、トンドtondoに由来するという。しかし厳密にはアシカはエタシベといい、トン・トンドはその厚い皮をさし、それがそのまま、動物の名に移ったという。また『東雅』に、〈〔中国の〕遼東女真地方の海{むじなかん}は古にアザラシ(水豹)といひ、今はトドといふもの也……魚貍といひしもの、即チ此レなり〉とみえる。いずれにせよ、明治以前、漢字表記も日本語の呼称も、アザラシ{あざらし@水豹(アザラシ)}、トド、アシ(ジ)カ{あしか@あしか(葦鹿・海獺)}など必ずしも明確な認識をもっていなかった。トドとアシカは同物異称でアシカの大きいのがトドとも。
【用例文】
○海驢、此ヲ美(ミ)知(チ)ト曰フ(紀)○美(ミ)知(チノ)皮(カハ)之畳ハ重ニ敷ク(記)○海驢 今案トヾト云物海中ニアリ……其肉ヲ食フベシ甘(あまく)シテ味クジラの如シ、皮ハ馬具トス……奥州松前蝦(エ)夷(ゾ)及諸州ノ海浜亦稀ニアリ(大和本草)○我国古よりトドと云へるは夷方のトンドと云へるを言ひ伝へたるべし(松前志)○海(ト)獺(ヾ)(雑字類編)○海獺 ミチmini{古名}、ウミヲソ、ウミウソ、ウミカブロ、アシカmini{筑前}、アジカmini{豫州}、トヾmini{能州}(本草)
【補説】
能州(能登、石川県)の方言に〈トド〉があり、古くは北方の地方人には身近でもあったろう。〈ミチ〉の意未詳。東北地方の本州最東端に〈{さかなけ)ヶ崎(トドガサキ)〉がある。〈{さかなけ)(トド)〉は和製か。むかしはこの辺までトドがやってきたか。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537872 |




