狼狽
【ろうばい】

r^{o}bai
【江戸時代】あわてさわぐこと。[中国語]狼狽不堪。confusion.
【語源解説】
中国古典語。中国最古の詩集『詩経』に、〈狼其ノ胡(アゴ)ヲ跋(フ)ム〉とあり、これから〈狼跋(ロウバイ)〉と用いられた。のち跋を〈{あしかい)(バイ)、狽(バイ)〉と誤用した。唐代『酉(ユウ)陽(ヨウ)雑(ザッ)俎(ソ)』などの〈狼狽〉がその一例。『詩経』からの〈狼跋〉は、老狼が胡(あご)の下に肉が長く垂れ下り、急いで歩くときそれを踏んでしまい、後もどりするときは尻尾につまづき、前や後ろへと、うろたえ騒ぐという意味をもった。また、〈狼狽〉の狽は同じく狼の一種で、前足が短く後足が長くて、狼と一緒でなければ歩けぬという。その点からはたと困るとか、どうすべきかうろたえるなどの意が発生したといわれる。この俗説が一般に行われている。前者がよい。
【用例文】
○孝安皇帝、嫡嗣ヲ改乱シ、聖ヲシテ躬(ミズカ)ラ狼狽セシムルニ至ル(後漢書)○狼狽(ハイ) 狼藉之義也(運歩色葉集)○狼(ラウ)狽(バイ)○アトエモサキエモユカヌコト○コマツタ(経書字弁)○狼(ラウ)狽(バイ) mini{顛倒シテ手足ヲ措(オ)クコトヲ失フヲ狼狽ト曰フ}(書言字考)○狼(らう)狽(ばい)に当(たう)惑(わく)を加(か)味(み)して一(いち)言(げん)を出(いだ)す者(もの)なし(浮世床)○狼(らう)藉(ぜき)、狼(らう)狽(ばい)(いろは節用)○ラウバイ 狼狽(アワテル)、狼狽スル、狼狽シテニゲル。同義語 ウロタエ(ヘボン)
【補説】
中国語としては古いのであるが、日本では近代語として一般的になった。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8538251 |




