100辞書・辞典一括検索

JLogos

103

老婆心
【ろうばしん】


r^{o}basin

【近代】不必要な親切ごころ。ときに自分のアドバイスをへりくだっていう。〈老婆心切〉の略。〈婆心{ばしん@婆心}〉とも。[中国語]婆心。old-womanish solicitude.

【語源解説】
仏典関連語か。『伝灯録』(宋、1004年)に、〈愚曰ク、黄檗与麼老婆心切{ろうばしんせつ@ろうばしんせつ}……黄檗云フ、汝、廻太速生、師云フ、祗、老婆心切ト為ス/問学人根思遅廻、乞曲、荵悲ヲ運シ、一線道ヲ開ク、師曰ク這箇(コレハ)是老婆心〉とみえる。仏教の方で〈老婆〉には単に老いた女性の意ではなく、老婆のように親切に人を教えみちびく者という意。いわばこの〈老婆〉が老婆心切の老婆。のち〈心切{しんせつ@心切}〉を〈深切・親切〉などと誤用類推して〈老婆深切(親切)〉などとも書く。

【用例文】
○老婆心切(伝灯録)○老婆心切(句双紙)○Robaxinxet. ラウバシンセツ ねんごろな心。深い愛情や親切。また、くどくどしてわずらわしい意にとる(日葡辞書)○老婆心(こころ)切(せつなり)(譬喩尽)○老(らう)婆(ば)心(しん)人(じん)狂(きゃう)訓(くん)筆(ひっ)記(き)/金(きん)竜(りう)山(さん)人(じん)が老婆心、巻(まき)をひらくの児女達(こどもしゅ)によくよみ給へと申になん/作(さく)者(しゃ)が癖(くせ)の老(らう)婆(ば)心(しん)嗚呼(ああ)われながら老(おい)込(こみ)なりけり(梅暦)○御歌は永く世に伝んとのミ思ひし老婆深切ニて/老婆親切(馬琴)○ラウバシン 老婆心(ヘボン)○小説といふ一大美術の其目的のある所を隈なく知らせむとの老婆親切(坪内逍遥)○万一ひょっと何事かあってはと老婆心を起したのです(宮本百合子)
【補説】
用例のように、滝沢馬琴の手紙にみえる〈老婆深切・老婆親切〉や逍遙の〈老婆親切〉は誤り。明治以降、〈老婆心〉が一般的となる。こうした同音の語彙、誤用類推の意識がはたらいて、異なる表記、表現に変化する。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8538252