青菜に塩
【あおなにしお】

aona ni sio
【江戸時代】元気をなくしてしょげかえるさま。[中国語]沮喪。depression.
【語源解説】
青菜に塩をふりかけると、水気がすいとられてしおれるところから。なお、アヲはアヰ(藍)と同根語。
【用例文】
○青菜に塩(世話焼草)○青(アヲ)菘(ナ)に塩 蛭ニ塩トモ ナメクジニ塩トモ云(諺苑)○青菜小菜しほれた形で売(うり)歩行(あるく)(川柳)○癪(しゃく)の虫も団十郎に逢っちゃァ青菜に塩で厶(ござ)り升(ます)(歌舞伎)○ドルショックで青菜に塩のお客さん(新聞)
【補説】
『和名類聚抄mini{〈園菜類〉inhibitglue}』に〈蔓菁・蕪菁〉を〈和名 阿(ア)乎(ヲ)奈(ナ)〉とアヲナがみえる。カブ(蕪)や大根(菘)など、緑葉をもつ野菜類を古代からアヲナ{アヲナ}とよんだ。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537012 |





