赤の他人
【あかのたにん】

aka no tanin
【江戸時代】まったくの他人。正真正銘の他人。[中国語]陌生人。complete stranger.
【語源解説】
赤は〈赤裸{あかはだか@赤裸}〉などの赤(アカ)と同じで、まったく何も身にまとっていない、かくすことのない、明白な意。〈赤(セッ)脚(キャク){せっきゃく@赤(セッ)脚(キャク)}(素(す)足(あし))・赤(セキ)貧(ヒン){せきひん@赤(セキ)貧(ヒン)}〉など、中国語の〈赤(セキ)〉にも、〈赤(あか)〉と同じような意をもつ(むしろ中国語→日本語と転用したか)。
【用例文】
○あかの他人の此のら殿に家屋敷やる此母よこしまは少もない(近松)○花の陰(かげ)あかの他人はなかりけり(一茶)○牛にひかれあかの他人の墓参り(川柳)○その養子となりし金五郎、あかの他人といふではなけれど(人情本)○縁を切ってしまえば赤の他人(二葉亭四迷)○彼女は赤の他人に対するようなあいそ笑いを笑った(谷崎潤一郎)
【補説】
なお、モスクワの〈赤の広場{あかのひろば@赤の広場}〉の〈赤〉は、ロシア語では〈誠・純〉の意。いうまでもなく共産党をさす〈赤〉の意でもない。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537019 |





