100辞書・辞典一括検索

JLogos

48

赤恥
【あかはじ】


akahazi

【近代】まったくさらけだした恥、人びとの面前での大恥。[中国語]出醜。public disgrace.

【語源解説】
赤は、〈赤(あか)裸(はだか)・赤の他人〉などと同じく、なんの障害や遮蔽もない意。したがって、最高の恥をさす。江戸っ子は〈赤っぱじ{あかっぱじ@赤っぱじ}〉とつめていう。

【用例文】
○あか恥(はじ)をかく者は皆道(だう)忘れの謡(うたひ)手(て)なり(浮世草子)○廻らぬ筆に赤っ恥(あかっぱじ)(人情本)○あかはじ 赤恥の義、あかは露はれたるよりいふ、はじをかくなどいふも同意にや(倭訓栞)○赤はじよりは白はぢのつらい事(川柳)○よくも亭主に、赤(あか)ッ恥(ばぢ)をかゝせたな(安愚楽鍋)○アカハジ 赤恥  publicly disgraced. アカハヂヲカカセル(ヘボン)○お前に赤恥を掻かされなければならないようなことをした覚へはないよ(宮本百合子)
【補説】
〈白はじ{しろはじ@白はじ}〉は赤恥をさらにこえた耐えがたい恥。赤ときたので、白といったことば遊び、さらに〈青恥{あおはじ@青恥}〉などとも。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537020