あからさま
【あからさま】

akarasama
【近代】〈あからさまに〉の語形でよく用いる。1)率直、単刀直入、俗にあけっぴろげ。2)かくしだてなく、明々白々。3)ちょっとの間、すこしのひま。[中国語]明白。plain, direct.
【語源解説】
明らかなどと連想して、〈明様(あからさま)〉(明白の意)などとするが誤解。古語にそうした意味はなくツイチョット、カリソメの意。『日本書紀』(8世紀)に〈{しのくろ}忽、急、取急〉などがあてられている。古語の〈あかる(離れる)〉に〈狭(さ)間(ま)〉(短い時間)が複合してアカル+サマ→アカラサマと成立。散りぢりにわかれるが原義。のちにアカラを明ラなどと解して漢語の〈白地・外見〉をあてた。現代では、〈あからさまにいえば、援助交際は買春行為だ〉など、〈率直に、おおやけに〉の意で用いるようになった。
【用例文】
○をかしげなるちごのあからさまに抱きて遊ばし(枕)○夜居(よゐ)の僧のあからさまにいでたるあとみゆ(狭衣)○こもりゐられたりけるがあからさまと思ひけるに其年もむなしく暮にける(古今著聞集)○あからさまに聖教の一句を見れば何となく前後の文も見ゆ(徒然草)○偸閑、暫、{しのくろ}mini{アカラサマ}(名義抄)○Acarasama. Acarasamana. アカラサマ、アカラサマナ 軽くちょっと、かりそめに(の)、初めて(の)(日葡辞書)○白地(アカラサマ)mini{カリソメ}、偸間(同)(易節用集)○女は妖淫(うつくし)き肌をあからさまになし(西鶴)○アカラメもアカラサマも同し言にてしばらくのいとまといふ事也(俚言集覧)○白地(あからさま)(早節用集)○アカラサマニ 白地 アカラサマニイウ(ヘボン)○夫を憚(はばか)って明白(あから)さまには何とも云(い)ひ出さなかった(漱石)
【補説】
〈白地〉などをあてるようになって、転義の〈かくしだてない〉などが生じた点が考えられる。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537022 |





