100辞書・辞典一括検索

JLogos

65

あかんべ
【あかんべ】


akanbe

【江戸時代】〈あかんべい〉とも。まぶたの裏の赤い肉の部分を指をつかって見せ、アカンベの仕草をする。小児をおどすのに用いたが、のち一般に拒絶の意を示すのに用いる。〈べかこう{べかこう}・べっかんこ{べっかんこ}〉も同語。[中国語]作鬼臉。hare's face.

【語源解説】
ずばり、赤(あか)目(め)。赤目akame→赤(アカ)ベakabe→アカンベakanbeとなった(me→beと子音交替による)。これは〈目(メ)赤(アカ)〉ともいい、〈目赤子〉メアカコ→ベアカコ→ベッカンコbekkankoともなった(m→b/aka→akoと子音、母音の交替による)。ベカンコウは上方、かつてはこれが正当。江戸ではアカンベ。

【用例文】
○あかんべいさせて眼医者は療治する(川柳)○アカンベイmini{〈俗語〉} 子どもの振舞い。アカンベイヲスル(ヘボン)○まああかんべをするいやなお猿(与謝野晶子)
【補説】
江戸語構造の二重層性で、江戸府内ではアカンベとベッカンコと両方が用いられた。なお、ベッカンコは古く、『大鏡』や『栄花物語』などにみえ、〈たかんなの皮を男のをよび〔指〕ことにいれてめかゝうしてちごをおどせば〉とメカカウ(目赤ウ)の語形でみえる。江戸時代では、〈女房にもとふやべかこ〉(近松)のようにベカコの語形になる。ヘボンの辞書には〈Bekkako, Bekakoベッカコ、ベカコ〉の語形でみえる。⇒〈べっかんこ〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537025