100辞書・辞典一括検索

JLogos

64

アキレスけん
【あきれすけん】


Achilles腱/akiresu ken

【江戸時代】踵(かかと)の骨の上についている腱{けん@腱}(筋肉と骨とを結びつける役割をもつ)。転じて譬喩的に重要な点、致命的なところをさす。[中国語]阿基里斯腱。Achilles' tendon.

【語源解説】
古代ギリシャの英雄、アキレスにちなむ名称。〈腱〉はオランダ語peesの訳語。アキレスはギリシャ伝説の英雄、アキルレスAchill=esのこと。ホメロスの『イリアス』の中心人物。不死身で足もはやかったが、トロイ戦の折に踵(アキレス腱)を射られて死んだ。走るうえでもっとも大切な踵の腱、裏返すと唯一の弱点を射られたわけである。〈腱〉は19世紀前半に蘭学者、宇田川玄真(榛斎)により訳出された。

【用例文】
○亜(ア)吃(キ)里(レ)私(ス)筋(解体新書)○pees 腱(医範提綱)○tendon, 腱(医語類聚)○アキリスも決して亀に追ひ付く事は出来ない(漱石)○どんな人でも、それぞれ自分のアキレス腱を持っている(米川正夫)




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537028