100辞書・辞典一括検索

JLogos

67

憧憬・浮岩
【あこがれ】


akogare

【近代】古語は〈あくがれ{あくがれ}〉。心の愛着。理想、高い目標を設定して、心をその方に強くおしすすめること。[中国語]憧憬。yearning.

【語源解説】
アク・カレの複合。アクakuは浮(ウ)クukuの母音交替(u→a)。カレは別(ワカ)レ(分ケカレ)と同根語のカレで、離れるの意。すなわち、現在自分のいるところを浮かれ離れていくこと。それを限定的に一定の理想を目ざすとき、アクガルと表現するようになる。なお、アクは所また事を意味する語と仮想し、アクカレは本来居るべきところから離れる意ともいう。アは在り、クは何処(イズク)のクなどと同根で、〈在(アリ)処(ク)〉→アクで用いたか。ただしアクの単独例はみえない。

【用例文】
○いさよふ月に、ゆくりなくあくがれむことを女は思ひやすらひ(源氏)○ものおもへば沢の蛍もわが身よりあくがれ出づる魂(たま)かとぞ見る(拾遺集)○あくかるゝ我たましゐはとゝめをきぬ(とはず)○いとゞ心もとゞまらで、あくがれいでてこれまではのがれたる也/御馬給はッて名月にむちをあげそこともしらずあこがれ行(平家)○虎伏(とらふす)野辺鯨ノ寄浦ナリ共、アコガレヌベキ心地シ(太平記)○Acogare. アコガレ ある事物に対して愛情、欲望を抱いてひどく心を悩ます(日葡辞書)○浮岩(アコガルヽ)(易節用集)○おもひもよらず色よき人を見そめて……あこがれなるあまり文をかよはし(好色袖鑑)○打たんともがく杖の下、母はあこがれ〔気をもむ〕/おなじ枕に死(しに)たいなあ心は跡はのこるぞとあこがれ出る玉のおの……(近松)○憧(あこがれ)mini{人}(早節用集)○浮岩(あこがるゝ)mini{太平記}、{かわか)(同)、憧(同)mini{意不定}(いろは節用)○アコガレル 狂浮 to be abstracted, absent-minded.(ヘボン)○中学生みんながあこがれる短剣(三島由紀夫)
【補説】
現代語のアコガレ、アコガレルの意味は、比較的新しいか。明治以降に限定的意味をもった。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537036