紫陽花
【あじさい】

azisai
【古代】ユキノシタ科の落葉灌木。梅雨のころ球状に集合の四弁の花(実は萼(がく))を咲かせる。花の色は紫藍色のほか、最近ではさまざまな変種も栽培されている。[中国語]八仙花、{いとしょう}球花。hydrangea.
【語源解説】
古形、〈アヅサヰ〉とも。アヅは集合、サヰは真(サ)藍(アヰ)→サヰ。花の濃い紫藍色をもつ姿からの命名。漢語、紫陽花は古代の中国詩人、白楽天の使用からという。
【用例文】
○安治佐為(アヂサヰ)の八重咲くごとくやつ世にをいませわが背子(せこ)みつゝしのはむ(万)○紫陽花 白氏文集律詩ニ云フ。紫陽花 mini{和名}、mini{安(ア)豆(ヅ)佐(サ)為(ヰ)}(和名抄)○{たけびん}mini{止(ト)毛(モ)久(ク)佐(サ)又安(ア)地(ヂ)佐(サ)井(ヰ)}(新撰字鏡)○紫陽花mini{アヅサヰ}(名義抄)○またふり草とはあぢさいの一名也(言塵集)○あぢさゐのやえさく(藻塩草)○あぢさゐの花のよひらにもる月を影もさながらおる身ともがな(散木集)○Azzusai. アヅサイ 灌木状のある草(日葡辞書)○紫陽花や藪を小庭の別座舗(芭蕉)○紫陽花 あづさゐ 和名かくのごとし、万葉には味狭藍とかきて、つねのごとくあぢさゐとよめり(僧契沖)○紫陽草(アヂサヰ)mini{アヅサイ}、綿繍花(同)(書言字考)○紫陽花(アヅサイ) mini{アヂサイ}(大和本草)○あぢさゐ 万葉集に味狭藍とかける味はほむる詞、狭藍は花の色をいふ也(倭訓栞)○紫陽花 mini{あぢさゐ}、和名、安(ア)豆(ヅ)佐(サ)為(ヰ)、俗ニ云フ安(ア)知(ヂ)佐(サ)為(ヰ)。今云フ加(ガ)久(ク)波(バ)奈(ナ)(和漢)○紫陽花(あぢさゐ)の花は……興さめてやみぬ(風俗文選)○麻(ア)葉(チ)繍(サ)毬(ヰ)mini{ヨヒラノハナ、ガクハナ}(俳題正名)○あじさゐが花物いはば市の声/紫陽花は仏のめしのやふに咲(川柳)○紫(あ)陽(ぢ)花(さゐ) 四葩(ひな)花「韻語陽秋」唐の招賢寺に山花あり……白楽天これを過(よぎり)て標(へう)をなす。其名を紫(し)陽(よう)といふ(栞草)○アジサイ 紫陽花 hydrangea/アヅサイ アジサイに同じ(ヘボン)
【補説】
アジサイの別名、〈オタクサ{オタクサ}〉は日本のアジサイを世界に紹介したシーボルト(江戸時代、オランダ商館づきの医師)の愛妾、〈オ滝(タキ)さん〉の名から出ている。中国の〈紫陽花〉は日本のアジサイと異なるという。動植物名は日、中両国でかなり異なり、同定しにくい。植物学的にはサクラも桜(オウ)ではない。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537046 |





