100辞書・辞典一括検索

JLogos

37

渾名・綽名
【あだな】


adana

【近代】人の性行、身体的特殊などをとらえて、第三者が付ける通称{つうしょう@通称}、本名に対する別称{べっしょう@別称}でもあった。[中国語]外号、綽号。nickname.

【語源解説】
アダナはアザナと混線して成立、アザナ{アザナ}がまずあってのちアダナとなる(いずれも、アザ・ナ/アダ・ナと分けて考えられる)。すなわち、アザナは『万葉集』に〈女郎、字ヲ大名児ト曰フナリ/佐夫流(サブル)ト言フハ遊行ノ女婦ノ字也〉、また『日本書紀』に、〈大伴長徳字馬飼〉、『日本霊異記mini{中}』に、〈物部麿也、字ハ塩春ト号(なづ)ク也、……〔矢で猪を射止められず〕里人見テ咲(わら)ヒ、号ケテ塩春ト曰フ、故ニ以テ字ト為ス也〉などの例がある。実名以外のニックネイムの類をさす。アザは縄をアザナフのアザや校倉(アゼクラ)のアゼと同根語。〈交(アザ)名(ナ)〉の義と考えられ、人と交るよりおこった名と解する。アザには本来的に本物、実に対し別、虚の意があると思われる。アザケル・アザワラフのアザとも同根語であろう。その点、アダナのアダ(徒、無用、かりそめなど)と共有する意味、ニュアンスもある。また、漢字の〈字〉をアザナとよんでいるが、これは古代中国での〈字〉の意味用法を日本のアザナと同じように理解してあてた用法。本来、日本の慣習としてアザナが存在したかどうか疑問であるが、おそらく日本の風習として、自然発生的にもアザナのような慣習があったと思う。そこに中国の風習の〈字〉が紹介されて、〈字〉にアザナの日本語を与えたのであろう。賢人、孔子も、〈名は丘(キュウ)、字(アザナ)ハ仲(チュウ)尼(ジ)〉である。この中国の〈字〉は古代から江戸時代と、漢学者などの間ではごく普通にみられ、続いている(これにさらに号{ごう03@号}も加わる)。荻生徂徠なども、名は双(なべ)松(まつ)、字は茂(しげ)卿(のり)(号は徂徠)といった。中国での字は日本に定着。『源氏物語mini{〈少女〉}』にも、〈字(あざな)つくることは東の院にてし給ふ〉のように、中国のそれと同じ字がもうけられた。厳密にいうと、元服のとき実名以外に異称の字をつけること、古代日本では国学に学(ガク)生(ショウ)が入学のとき、この字を名簿に書く制度的儀式というものがあった(源氏物語の註釈書、花鳥余情を参照)。一方、アダナは、『万葉集』に、〈他(アタ)、異(アタ)〉など、アタシ(清音、形容詞)とヨム例があり、のちアダと濁って用いた。これもアザと似て、本に対する他や異で、両者通じるところがある。しかし内容的には、名にかかわるのではなさそうである。『源氏物語mini{〈蜻蛉〉}』に、〈女郎花乱るゝ野辺にまじるともつゆのあだなをわれにかけめや〉とみえるように、アダナの語で〈浮名、好色の聞え〉などの意で用いる。時代が下って、『日葡辞書』にも、〈Adana. アダナ もっぱら貞節に関する疑いから生まれるわるい評判。アダナガタツ〉とやはり浮名などの意でみえ、古代語、近代語とほぼ同じ用法である。しかしこれは内容的に現代のアダナと異なる。いずれも漢字で、〈徒、仇〉などをあてるように、実意のない、不誠実の意から〈浮名{うきな@浮名}〉などに近い意での用法。その点現代のアダナは内容的にむしろ上代、『万葉集』などのアザナに近い。こうした意味用法は、『栄花物語mini{〈花山〉}』に、〈敦敏の少将の御女(むすめ)の腹に男君、女君とおはしけるなり、手(て)かきのすけまさの兵部卿の御妹(いもうと)の君の御腹なりけり〉とテカキ〔手書=書〕ノスケマサがみえる。これは平安時代の三蹟の一人、書家の藤原佐理(スケマサ)(944~98)をニックネイムでよんでいることになる。また、同書には女御の后(きさき)遵子を子を生まぬゆえに、〈素(す)腹(ばら)の后(きさき)とぞつけ奉(たてまつ)りたりける〉とある。さらに、『徒然草』にも、良覚僧正なる僧を〈榎木の僧/きりくひの僧正/堀(ほり)池(け)の僧正〉など、切り株や溜り水にまつわるニックネイムでよぶ。ある意味では、『源氏物語』の〈光る源氏〉(姓は源、本名はleavevmodehbox to1zw{?hss}となる)や〈かくや姫〉(本名?)なども一種のニックネイムといえよう。お伽話の桃太郎や浦島太郎、一寸法師も同趣向であろう。こうしたいわばアダナを『宇治拾遺物語bnum{28}』に、〈何ものぞとゝへば、あざな袴だれとなんいはれさぶらふ〉と世間からハカマダレの〈アザナ〉でよばれたことが判明する。このアザナの世界は、『坊っちゃん』に、〈けふ学校へ行ってみんなにあだなをつけてやった。校長は狸、教頭は赤シャツ……〉などとみえるアダナとほとんど同質。こうして、アザナはやがてその呼称をアダナにとって代られることになるが、もとより浮名や好色のうわさなどとははっきり別の内容をもつ。逆に中国的〈字〉はより限定的に用いることになる。アザナは戯れや譬喩的表現をもつ名付けであって、日本独自のアザナ→アダナの成立となる。時代的には形と内容から、語としては17世紀前後と考えられ、用字も〈字〉とは異なり、〈綽名〉なども用いる。アザナはアダナに統合されるが、ただし、アダナの呼称と内容の完成はなお江戸期をまって完成。

【用例文】
○字mini{アザナ}(名義抄)○何ものぞとゝへば、あざな袴だれとなんいはれさぶらふ(宇治拾)○字(アザナ)(運歩色葉集)○Adana. アダナ もっぱら貞節に関する疑いから生ずる悪い評判、アダナガタツ/Azana. アザナ 人が子供の時からつけている名前、また本来のすなわち最初の名前〔これはおそらく編者の誤解あるいは浅解であろう〕(日葡辞書)○字(アザナ)(易節用集)○当世男髭(ひげ)なき事………此十四五年此(この)方(かた)頭(かうべ)に毛のなきを、年(とし)寄(より)のきんかつぶり、蝿すべりなど、仇(あだ)名(な)をいうて若き人達笑ふ(見聞集)○あざ名といふもの、かの文琳、菅三、平仲などのたぐひのみにあらず、古へより正しき名の外によぶ名を字(アザナ)といへること多し、中むかしには、今のいはゆる俗名を、字といへることあり(本居宣長)○風流(タハレ)嶋mini{同}あた名、寄白波、ぬれ衣(類船集)○〔あの踊子は〕有る名は呼ばいで江戸兵衛様と仇(アダ)名(ナ)計(ばかり)呼(よぶ)わい小{ナ}(平賀源内)○綽(しゃく)名(めい)、渾(こん)名(めい)wari{いづれも}{あだ名}(雑文穿袋)○称目(イメウ)mini{アダナ}/綽(アダ)号(ナ)、綽名、称目、諢(ドウケ)名(ナ)/字(アザナ)、表字、表徳(雑字類編)○その人の形(なり)が工左ヱ門(くぜへむ)の善六に生(いき)写(うつし)だ迚(とつて)、婆(ば)の字(じ)〔婆さん〕が諢(あだ)名(な)を号(つけ)たのよ(浮世風呂)○あだ名にこまった僧正一人あり(川柳)○Adana. アダナ nick-name, false name/Azana. アザナ 字 人あるいは場所についてよぶ一般的名称(common name)、また野、耕地(field)(ヘボン)○自然又(また)旅(たび)のお覚(かく)と綽(あだ)号(な)を取りました者で(三遊亭円朝)○人(ひと)聞(ぎき)の悪い渾(あだ)名(な)に縁が有りさうで(二葉亭四迷)○近所で後架〔便所〕先生と渾(あだ)名(な)をつけられて居る(漱石)○チャボと綽(あだ)名(な)して居た(志賀直哉)
【補説】
地方の地番の呼称に、〈新潟県山古志村字(アザ)神泉〉(仮称)などとある〈字(アザ){あざ1@字(アザ)}〉は、〈田地の字、何の字(アザ)、くれの字(アザ)などいふも皆正しく定まれる名としもなくて、よびならへるをいへり〉(本居宣長)と解説される。正式名ではなく一種の通称から、字(アザ)とよぶわけで、人にいうアザナと同根語であろう。むしろこれから、人名の場合に転用した例もあろう。現代でもアダナとアザナは同じように用いることがある。なお英語、nicknameは語形がnekename<an ekenameと異分析にさかのぼり、〈再び、もう一つ〉などの意、日本語のアザナと通じる。⇒〈ニックネーム〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537052