頭隠して尻隠さず
【あたまかくしてしりかくさず】

atama kakusite siri kakusazu
【近代】すべての欠点をかくしたと思っても、それは一部分だけで、実際はほかに欠点がみえみえである。―{2}これも本人は気がつかぬという意。[中国語]蔵頭露尾。It is an ostrich policy.
【語源解説】
雉(き)子(じ){きじ@雉(き)子(じ)}の生態観察からでた諺。すなわち、草むらで雉子は頭の部分はかくしていても、長い尾の部分がでていて、それに気づかず、野生の動物などに襲われてしまう。この点を譬喩的に用いた。〈あたま……〉より、〈かしら……〉の言い方が一般的だった。幕末に〈あたま……〉の言い方もでる。
【用例文】
○こゝちよげに見て居(ゐる)ともしらず、誠(まこと)にかしらかくしてや尻(しり)とかや(西鶴)○頭〔カシラ〕カクシテ尾ヲ出スmini{本朝俚諺}{○}アタマカクシテシリカクサズトモ云(諺苑)○あたまかくしてしりかくさず(譬喩尽)○あたまかくして尻の出た床へ行(川柳)○頭かくして尻を出す(俚言集覧)○カシラ 頭 カシラカクシテシリカクサズmini{〈諺〉inhibitglue}(ヘボン)
【補説】
江戸期後半から、〈あたま……〉の表現がみえる。⇒〈あたま〉〈かしら〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537054 |





