100辞書・辞典一括検索

JLogos

29

当て擦り
【あてこすり】


atekosuri

【江戸時代】とおまわしな非難、皮肉、いじめの類。他のことにかこつけて暗示的にそれと悟らせる方法。[中国語]譏諷、指桑{くちくちうま}槐。sly hint.

【語源解説】
文字どおり、相手に当(ア)テテ、それとなく間接的に暗示的に擦(コ)スル点で、アテコスリと表現した。〈当てつけ{あてつけ@当てつけ}〉とほぼ同じ。江戸期には、〈あて口{あてくち@あて口}・あてこと{あてこと}〉、さらに〈耳こすり{みみこすり@耳こすり}〉などの語もあった。〈口・耳〉ともに話すことに関連することを示している。

【用例文】
○内儀へ当(あ)てこすりいふて(浮世草子)○かみなりさんの病ひだの何のと色色あてこすりをいひます(洒落本)○死ぬものがそんとは後家へあてこすり(川柳)○私(わたし)も覚悟を決めて居やすよとあてこするにぞお専(せん)〔人名〕は聞きかね(人情本)○遅(おそ)い帰りをそれとはいわず、ともすMatch(まっち)mini{はやつけぎ}の当てこすり(都々(どど)一(いつ)・明治初期)○アテコスリ hint, rebuke.(ヘボン)○いづれ宛擦(あてこす)りぐらいは有らうとは思っていたが(二葉亭四迷)○正太は東の方を見て、当て擦るような調子で歎息した(島崎藤村)
【補説】
上方発生の語であるが、江戸語として熟成した。〈耳こすり〉は内証話にも用い、東京語としては昭和初期までみえるが、次第に用いられぬようになる。代わって〈耳打ち{みみうち@耳打ち}〉という。⇒〈いやみ〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537058