あばよ
【あばよ】

abayo
【江戸時代】〈あば{あば}/あばあば{あばあば}〉とも。別れの挨拶ことば。[中国語]再見。bye-bye.
【語源解説】
別れのことば〈サラバ{さらば}(ヨ)saraba(yo)〉の前半、sarを省略して、アバ(ヨ)aba(yo)となった。なお、〈さらば〉は〈さ・あら(在/有)・ばsa・ara・ba〉の三語からなる。日本語の特色で母音の重なりをきらうので、並立のaを一つ落して、サラバsarabaとなる。サは〈然、そのように〉の意。アバヨの使用は江戸期でも幕末。
【用例文】
○Saraba. サラバ では平安でいらっしゃい、では無事にお出なさい〔御機嫌よう、さようなら〕(日葡辞書)○夜のあくるまで……さらばの烏に別れて日数程ふり/短(みじか)夜(よ)の名残……さらばやといふ(西鶴)○船(せん)頭(どう)さん御くろう、mini{船頭}「おさらばよ(洒落本)○あばあば又立帰る里の母(川柳)○藤(とう)さんお大事になさいましョ。ハイあばよ(浮世床)○大人しくして、機嫌よくお遊びよ、あばあばだよ、おさらばよ(人情本)○あば は濁。別辞也、重言にてアバアバとも云(俚言集覧)○アバ 感嘆詞。mini{inhibitglue〈俗語〉}子どもに対して話すときに用いられる。good bye. アバアバ、アバヨ(ヘボン)○あばよ〈感、卑語〉別れる時のあいさつ(新辞典)
【補説】
江戸後期、大人の間では、オサラバ{オサラバ}(ヨ)、サラバなどを用いたが、子どもには略したアバ(ヨ)、アバアバが用いられ、明治以降、アバヨが一般的になる。⇒〈さようなら〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537066 |





