阿呆・阿房
【あほう】

ah^{o}
【近代】〈あほ{あほ}〉とも。東は馬鹿、西は阿呆を主としたようである。[中国語]{にんべんばん}子、愚蠢。fool, dunce.
【語源解説】
地獄で罪人を責めさいなむ〈阿(ア)傍(バウ)(防)羅(ラ)刹(セツ)〉(羅刹{らせつ@羅(ラ)刹(セツ)}は訳して食人鬼)に淵源する。仏典に〈夫レ殺生ノ罪ハ当ニ地獄ニ入リ諸(モロモロ)ノ苦悩ヲ受クベシ……阿傍獄卒ノ猟射スル所トナラン〉(賢愚経)とみえ、一般大衆は罪を犯し、阿(ア)傍(バウ)羅刹に責められるような存在という点から、思慮ない愚かな行動をするものがアホウと呼ばれるようになった。したがって単に馬鹿(バカ)というより、罪ふかい非人間的なものをアホウとよんだのがはじめ。のち一般的に、馬鹿、愚かの意で用いる。
【用例文】
○炎魔王界にして、……阿防羅刹に打ちはられて恥がましきに逢ふにたとへり(沙石集)○娑(しゃ)婆(ば)世界の罪人を……罪の軽(きやう)重(ぢう)に任(まかせ)つゝ阿(あ)防(ばう)羅(ら)刹(せつ)が呵(か)責(しゃく)すらん(平家)○牛頭馬頭の阿防羅刹(太平記)○いやいや死んだらばいよいよ阿呆だというて笑はれうず(狂言)○Afv{o}.アハゥ ウツケに同じ。愚かな人、馬鹿者、また、ばかなこと。アホウヲイウ=馬鹿なことをいう。/アハゥナ/アハゥニ/アハゥナモノ/アハゥゲナ/アハゥラシイ/Afv{o}raxet. アハゥラセツ インヘルノ〔地獄〕における刑の執行人(日葡辞書)○眼(まなこ)には獄卒阿防の怒れる姿を見て耳には羅刹叫喚の声を聞く(仮名草子)○ふぐ汁やあほうになりとならばなれ(芭蕉)○阿(あ)房(はう)の唐(から)名(な)〔律儀とは阿房の唐(から)名(な)で、馬鹿正直に近い義〕(西鶴)○酒興のあまりには、さまざまのあはうをつくし(人倫糸屑)○亜(ア)方(ハウ) mini{俚俗、愚鈍者ヲ罵テ尓云フ}、阿房(同)mini{或ハ此ノ字ヲ用フ}(書言字考)○周(しゅ)利(り)槃(はん)特(どく)のあほうでも/あほうには何が成(なる)、しんきな奴じゃ/あほうぐるひする者のきしやうせいしは……がてんいかぬ/牛頭馬頭五色の阿呆羅刹おどりいで(近松)○夫(それ)馬鹿(ばか)の名(みょう)目(もく)一ならず、阿(あ)房(はう)あり、雲(うん)津(つ)久(く)あり、部(べ)羅(ら)坊(ぼう)あり、たはけあり、また、安本丹の親玉あり(平賀源内)○あほふは寝て待つもふくるかくるか/あほらしい夜の明るまでぽんと町(川柳)○あほういはんすな/あほらしうて其(その)癡(たはけ)さがたまらんはい(浮世床)○他(よそ)目(め)に見てはいとゞしく阿(あ)房(ほう)らしくも馬鹿(ばか)らしく(梅暦)○アホウ 阿呆 dunce, foolish. 阿呆ヲイウ、阿呆ナコト、阿呆メイバニノル/阿呆ラシイ(ヘボン)
【補説】
〈阿防(傍)〉の語源は必ずしも明確ではない。『賢愚経』は中央アジア方面で成立の経典という。〈安(あん)本(ぽん)丹(たん)、阿(あ)保(ほ)陀(だ)羅(ら)経(きょう)〉もアホウからと思われる。江戸期では、民間では始皇帝の建てた〈阿(あ)房(ぼう)宮(きゅう){あぼうきゅう@阿(あ)房(ぼう)宮(きゅう)}〉にちなんでアホウを理解することもあった。阿房宮は建築して3か月ほどで焼失してしまったが、結果的に阿呆なことという評価。しかしこれは後のこじつけにすぎない。⇒〈あんぽんたん〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537072 |





