尼
【あま】

ama
【古代】出家して仏門にはいった女性。〈尼法師、比丘尼(ビクニ){びくに@比丘尼(ビクニ)}〉とも。転じて女性、また女児の俗称。[中国語]尼姑、娘児們。nun.
【語源解説】
仏教関連語。梵語で、〈お母(かあ)ちゃん〉などの意のアムバーamb={a}の俗語形、アムマーammaの音訳が〈阿摩(アマ)=尼〉。アマに尼(ニ)僧(ソウ)の〈尼〉をあてたのは、梵語で尼僧をさすビクスニbhiksniを中国で翻訳するとき〈比丘尼〉と漢字をあて、親しみをこめ、略して〈尼(ニ)〉とよんだ。日本ではこれを採択して、〈尼(アマ)〉とあて、比丘尼(ビクニ)とともに〈尼(あま)〉も用いることになった。したがって、〈尼(あま)〉は梵語〈母(アムマー)〉の日本人による転用。
【用例文】
○善信尼(あま)、恵善ノ尼(あま)(紀)○或ハ尼ニ贈ル歌二首〔漢文詞書〕(万)○尼姿いとかはらかにあてなる様して/御髪尼そぎ〔当時の尼の髪形、童女のおかっぱ風〕(源氏)○尼mini{アマ}(名義抄)○今は昔、丹後国に老尼ありけり(宇治拾)○老いたる尼の行きつれ〔道連れ〕たりけるが……(徒然草)○祗王〔人名〕廿一にて尼(あま)になり……念仏してこそゐたりけれ(平家)○Ama. アマ 剃髪した女/Bicuni. ビクニ アマと同じ。ゼンチョ〔異教徒〕の剃髪した女。尼僧(日葡辞書)○ちと御休に成てと。しらぬながら、尼がため思ふかほつきしていふ也/濡尼(ぬれあま)〔色を売る尼・比丘尼〕(好色貝合)○ひとり尼わら家すげなし白つゝじ/終宵(よもすがら)尼の持病をおさへける/智月尼さま(芭蕉)○尼(あま)(早節用集)○尼寺へ張形一本奉納し(川柳)○札付のおしゃべりあま〔女〕にて大あばたのおにく〔人名〕/あの小娘(あまっこ)はしんどき〔仲間外れ〕にするがいゝ(浮世風呂)○尼 俗に女児をアマといふ、世俗に女を呼てあまといふ此詞ももと梵語に起りしものなり(俚言集覧)
【補説】
江戸っ子のことばで、女・女の子をアマ{アマ}とよんだ。また江戸初期から、私娼の一種に〈比丘尼〉があり、尼(あま)とも俗称した。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537073 |





