100辞書・辞典一括検索

JLogos

39

天邪鬼・天探女
【あまのじゃく】


amanozyaku

【近代】〈あまのじゃき{あまのじゃき}〉とも。わざと人の言行にさからう人、またそのような行為。また、〈二王〉の踏みつけている小悪鬼や毘沙門天が踏みつけている女のことをさす。[中国語]脾気{へいゆみ}{てへんうし}的人。perverse person.

【語源解説】
アマノザコ{アマノザコ}、アマノジャコ{アマノジャコ}とも。『古事記』〈葦原中国平定〉にでてくる〈天(アマノ)佐(サ)具(グ)売(メ)〔天探女〕〉に由来するという。すなわち、出雲平定の天命にそむいた天(アメ)若(ワカ)日(ヒ)子(コ)を詰問するため、高(たか)天(まが)原(はら)から遣した雉(きじ)(鳴女)を天若日子に射殺させた邪心をもつ女神。天若日子の婢として登場、天の岩船に乗って天降り、主人のため、密告や探偵の業をした。その心ねじけ、人の心の内を探り出す力をもち、自由に己れの思うままに人を操(あやつ)ることができるという。このアマノサグメの流れをひく邪神の一種がアマノジャク。また、毘沙門天の像が踏みつけている女ともいう。おそらく伝承の間、他の要素が混入、日本的なアマノサグメに、仏教的なものとが関係しあってつくられた像がアマノジャクであろう。さらに、〈あまのじゃこ、あまんじゃこ、おんばむし〉など、虫まで登場してくる(嬉遊笑覧)。呼称もアマノサグメ、アマノザコ、アマノジャコなど。そして内容的に近代語として成立したアマノザコ(ジャク)は16~17世紀のころと思われる。

【用例文】
○久方の天(アマ)之(ノ)探(サグ)女(メ)の石(いは)船(ふね)の泊(は)てし高津は浅(あ)せにけるかも(万)○天探女 日本紀云フ天探女 和名、阿(ア)万(マ)佐(サ)久(ク)女(メ)、一ニ云フ安(ア)万(マ)乃(ノ)佐(サ)久(ク)米(メ)(和名抄)○あまのじゃく〔天の邪鬼とも表記〕と申は御(み)仏(ほとけ)〔仁王をさす〕にふまへられて御座る窮屈さうな御ほとけで御座るか、中中(狂言)○毘(ビ)沙(シャ)門(モンノ)腹(ハラ)鬼(ノキ)面(メンノ)事 毘(ビ)沙(シャ)門(モン)ノ鎧(ヨロヒ)ノ前ニ鬼(キ)面(メン)アリ其名如何。常ニハ是ヲ河(カ)伯(ハク){かはく@河(カ)伯(ハク)}面(メン)ト云。(中略)凡テハ、アマノシャクト云。ヲボツカナキ事也。古キ「日記」ニ云。アマノジャクト云事未{レ}知、日本紀ニ天(アマ)採(サイ)女(メ)ト云事アリ、若シ是ヲ云誤ル歟ト云云。或書云、河伯面是ヲ海(アマノ)若(ジャク)ト云({あい}嚢抄)○天(アマノ)探(サク)女(メ)、阿(ア)麻(マ)能(ノ)左(サ)愚(ク)謎(メ)(運歩色葉集)○Amanozaco. アマノザコ ものをいうといわれる獣の名、また譬喩として、サシデガマシイモノ=でしゃばって、口数の多いもの(日葡辞書)○〔女、蔵にこめられ〕天(あま)の邪(じゃ)鬼(こ)重きに耐へし我が身……と泣きければ(仮名草子)○海(アマノ)若(ジャク) 又河伯〔水神〕ヲ云フ{○}海ノ神也(書言字考)○あまのざこ 神代紀に見えたる天探女の事をかくいへり、それを転じて両金剛のふまへたる小悪鬼を謬り呼ぶなりと……されば天の邪鬼の転ぜる語也ともいへり(倭訓栞)○天のじゃく 西国にてはシ文字を清て、ク文字を濁て呼と聞けり是也〔アマノシヤグとよぶ〕(俚言集覧)○あまのじゃくだと塞翁が女房言(川柳)○アマノジャコmini{〈俗語〉}devil〔悪魔〕(ヘボン)○針のやうに鋭い神経はすぐ彼女をあまのじゃくにした(有島武郎)
【補説】
アマノジャク、アマノジャコの両語形が並びおこなわれて、やがて前者が定着した。なお、〈河(カ)伯(ハク)〉は〈河童(かっぱ){かっぱ@かっぱ(河童・水虎)}〉の原型という説もある。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537074