100辞書・辞典一括検索

JLogos

38

水黽・水馬
【あめんぼ】


amenbo

【江戸時代】〈あめんぼう{あめんぼう}〉とも。水面を蜘蛛(くも)のように、長い足ですいすいはしる昆虫。〈水馬虫〉とも。[中国語]水黽。a pond-skater.

【語源解説】
アメンボウのアメは飴(アメ)と関連する。ボは〈坊{ぼう@坊}〉で人間にみなしての命名。アメはこの昆虫を手につかむと、水(みず)飴(あめ)のように臭うところからの命名。体の色も水飴のような色つやがある。ボウは怒ル人をオコリン坊(ボウ)、アバレル子をアバレン坊などという言い方と同じ。

【用例文】
○水黽 淡黒色ニシテ小白斑アリ、ミズグモmini{江戸}、アメンボウmini{備後府中}、アメmini{城州伏見}、アメムシmini{加州、勢州}、アメンボmini{吉田、讃州丸亀}、アメヤ〔飴屋〕ノオカツmini{豊前小倉}、カッパムシmini{仙台}、アメタカmini{筑前}(本草)○あめんぼ 伊豫吉田、讃岐丸亀にてみづすましをいふ、備後にてハあめんぼうといふ(俚言集覧)○あめん坊根上り松の身でおよぎ(川柳)○水(すゐ)馬(ば)虫(むし) 漢名水黽、身は水につかず水上を駈(かけ)ること馬のごとし、依て水馬と名づく(中略)其色黒赤にして鰹節に似たり、故に鰹虫といふ、一説に此虫味甘く飴(あめ)に似たり故に飴売○今江戸の方言にアメンボウといふ(栞草)○あめんぼ 東京方言、虫ノ名、ミヅスマシ。あめんぼうノ転(日本大辞書)
【補説】
アメンボは江戸方言で〈ミヅグモ{ミヅグモ}〉、のち〈アメンボウ〉とよんだ。地方の呼称、〈アメンボウ〉が江戸にはいって、江戸方言となり、明治以降、全国共通語となった。これが東京方言のアメンボ。〈ミヅスマシ{ミヅスマシ}〉とは別。『日本大辞書』は混同誤解。なお、黽には青蛙とツトメルの意がある。アメンボもカエルも文字自体は関連がないが、ともに水の上を飛ぶことからの連想。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537079