100辞書・辞典一括検索

JLogos

36

鮎・年魚
【あゆ】


ayu

【古代】淡水の小魚。清流にすみ、敏捷、肉は香気あって美味。香魚{こうぎょ@香魚}とも。[中国語]香魚。sweet-fish.

【語源解説】
アユの形態から、アは小、ユは白の意という。漢字〈鮎(デン)(呉音ネン)〉は、字典に、〈頭は平たくて大きく、長い口ひげをもつ淡水魚〉とある点、中国ではナマズ。日本では、年(ネン)と鮎(ネン)と同音のところから、鮎の字を選んで、アユにあてた。〈年魚〉を一年で死ぬゆえの宛字とはこじつけ。したがって中国語の鮎(なまず)を誤って、鮎(あゆ)にあてたわけではない。日本独自の借字の用法、システムができたからである。また、漢名〈香魚〉は香(カ)グワシイニオイアル魚の意からの命名。

【用例文】
○みhskipkanjiskip吉(えし)野(の)hskipkanjiskipのhskipkanjiskip吉(えし)野(の)hskipkanjiskipのhskipkanjiskip阿(ア)喩(ユ)阿(ア)喩(ユ)hskipkanjiskipこそは……(紀)○{さかない}、{さかなみかど}、{さかなこれ}、鮎 崔禹〔中国本草書〕ニ云フ、春生、夏長、秋衰、冬死、一名{さかなかなめ} mini{和名阿(ア)由(ユ)}(本草和名)○紅の裳の裾ぬれて阿(あ)由(ゆ)か釣るらむ(万)○鮎 {さかない}魚、鮎魚 mini{和名、安(ア)由(ユ)}○春生夏長秋衰冬死、故ニ年魚ト名ヅク也(和名抄)○煮(に)塩(しほ)鮎(あゆ)、塩(しほ)漬(づけ)鮎(あゆ)、押(おし)鮎(あゆ)、酢(す)鮎(あゆ)(延喜式)○あゆ(源氏)○Ai, ayu. アイまたアユ truta〔マス、イワナの類〕のような魚(日葡辞書)○落あゆや水のまにまにくだりけり(芭蕉)○鮎(あゆ)(早節用集)○あゆよりもさびさうな物太刀の魚(川柳)○あゆ 日本紀に出づ、俗に鮎(ネン)の字を用ゆ。漢名 香(カウ)魚(ギョ) 雁山志、雨航雑録にみゆ、清(とう)俗(じん) 渓(ケイ)鰛(ウン)といふ(魚鑑)
【補説】
アユは、〈{さかなばけ}・{さかなおとうと}〉などもあてる。魚名では漢名と日本名とは慎重な比較、同定が大切。俳句で若鮎・小鮎といえば春、ただ鮎では夏、落鮎・渋鮎(さびあゆ)では秋と分けている。渋鮎は夏に背に淡(うす)斑(まだら)が出、刀の錆(さび)のようなので、こうよぶ。子は鰉(ヒガイ){ひがい@鰉(ヒガイ)}という和製漢字で、天皇の命による創作。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537081