100辞書・辞典一括検索

JLogos

112

アラカルト
【あらかると】


[フランス語]`{a} la carte/arakaruto

【現代】お好み料理。また料理以外に、譬喩的にことばや演劇などにも用いる。[中国語]照菜単点的。

【語源解説】
フランス語を直訳すると、〈献立表(カルト)にしたがって〉の意。カルトは英語のカードcard、ドイツ語のカルテkarteと同じ。`{a}は前置詞、laは冠詞。したがって、〈定食〉などではなく、それぞれお好みの一品料理を注文することをさす。〈一品料理(アラカルト)〉の宛字をみる。転じて料理以外にも譬喩的に用いる。
【補説】
昭和に入っての用語か。反対語は〈ターブル・ドートtable d'hote〉(主人(オート)の料理=みつくろい料理=定食)という。英語にはそのまま組み入れて、アラカートと発音。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537083