100辞書・辞典一括検索

JLogos

38

粟
【あわ】


awa

【古代】イネ科の一年草。日本で五穀の一つ。食用の粟は九月に穂状の花をつけ、実は黄色く小粒。[中国語]小米。millet.

【語源解説】
穀類中で味の淡白な点から、アハ(淡)とよんだ。古代では〈米類、稲類、麦類、粟類〉(和名類聚抄)と分けていて、現代の分類基準とは異なる。米はヨネといって、いわゆるカラを取りのぞいたもの、粟はモミをつけたもの。したがって〈粱〔粟と同〕米は、阿波乃宇留之袮(アハノウルシネ)〉(和名類聚抄)で別名を〈白粱米・円米〉など、米の一種とみえ、ほかにも、〈白粱米 mini{之呂岐阿波(シロキアハ)}/青粱 mini{阿波乃与袮(アハノヨネ)}〉(本草和名)などとみえる。これらを考え合わせると、現代の粟(アワ)と古代のそれとは同一とはいえない。したがって、アハは淡イに通じ、いわゆる白米(ウルチ)やモチゴメなどとも異なって、味の淡白なものを呼んだのであろう。のちに小粒で黄色いものを粟と呼ぶようになり〈粟粒(アワツブ)〉などの語もつくられた。

【用例文】
○足利(あしがり)のはこねの山に安波(アハ)まきて実とはなれるを逢はなくもあやし(万)○{あわ} mini{阿波乃毛知(アハノモチ)}(延喜式)○粟(アハ)ノ飯(イヒ)ヲ折敷ニ木ノ葉ウチシキテ取出シタリ(沙石集)○粟ノ字米ト云コトアリ、如何、米粟ト云ヘル事多シ({あい}嚢抄)○粱 mini{オホアハ、ヲニアハ、シヽクハズ}/粟 mini{アハ、コアハ}/{あわ} mini{モチアハ} 粱粟ノ類甚多クシテ百種ニ到ル(本草)
【補説】
アハはのちアワと仮(か)字(な)遣いが混同され、〈泡(アワ)〉とも混同して解された。漢字〈米〉も現代語のコメと異なる。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537099