遽しい・慌ただしい
【あわただしい】

awatadasii
【古代】古語はアワタタシ。はげしく動いて落ち着かぬ意。それがさらに心情や動作に及ぼして、何となく落ち着きのないさま。[中国語]慌忙。hurried.
【語源解説】
〈あわつ(あわてる{あわてる@あわてる(慌てる・周章る)})〉の繰り返し、アワテ・アワテを形容詞に働かせて、アワテアワテシ→アワタタシ→アワタダシ→アワタダシイとなった。17世紀初期の『日葡辞書』に、〈アワタタシイ〉とみえるように、本来は清音。江戸期にはいって、アワ(ハ)タダシイと濁る。
【用例文】
○世ににはかなりしさいはひのあわたたしさ、あなゆゆしや/いとあわたたしう取散らしくひかなぐりなどし給へば(源氏)○あさましうあはたゝしかりし事どもの給ひいだしてなきぬわらひぬぞし給ひける(平家)○Auatataxij. アワタタシ 何事かをなすのに気がせいて、さっさとすませようとしたり、とり乱したりしている(日葡辞書)○宝剣(ほうけん)内侍所(うちさぶらひどころ)あはたたしくはこび入(芭蕉)○遽(あはたゞし)(早節用集)○あわただしい何事だ富の出番(川柳)○アハタダシキ 遽(ヘボン)○周章(あわただし)く両手を我が頭の背後(うしろ)に廻し(与謝野鉄幹)○慌しく桜が咲き桜が散った(井上靖)
【補説】
正式な仮(か)字(な)遣いは、アワタタシでアハタタシではない。過剰反応の誤謬。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537100 |





