100辞書・辞典一括検索

JLogos

37

鰒・鮑
【あわび】


awabi

【古代】海の岩礁(がんしょう)などに付着している巻き貝。貝殻は耳の形をしている。肉は食用、真珠(古語、白玉(しらたま){しらたま@白玉(しらたま)})をとる。また、うすくそぎのばし乾かして熨斗(のし)鮑(あわび){のしあわび@熨斗(のし)鮑(あわび)}として儀式の肴(さかな)とし、のちには祝いの物にそえて用いた。殻は加工してボタンなどにする。なお、貝は一般に二枚の形をもつが、鮑は一枚(一片(いっぺん))のみのようにみえるので、古代から譬喩的に一方的な恋、片思い{かたおもい@片思い}の意で用いた。[中国語]鮑魚。earshell, abalone.

【語源解説】
古形、アハビ。ビbiは、ミmi(肉の部分、実)と同じ(子音交替、m$leftrightarrow$b)。アハは合うの意。一般に貝は二枚で合わせるが、アハビは一枚貝で合(ア)ハヌところから、アハヌ・ビ(ミ)→アハビと短縮した語形となった。

【用例文】
○{おんなか)(ア)波(ワ)寐(ビ)之(シ)羅(ラ)こざとなり(タ)魔(マ)〔真珠〕(紀)○伊勢の海人(あま)のあさなゆふなにかづくとふ鰒(アハビ)の貝の片思ひにして(万)○本草ニ云フ、鮑、一名鰒 mini{和名、阿波比(アハビ)}、石决明、mini{和名、上ニ同ジ}(和名抄)○隠岐(オキノ)鮑(アワビ)(庭訓往来)○鮑(アワビ)或ハ海貝(アワヒ)ト成シ、或ハ石决明ト成ス(下学集)○Auabi, Avv{o}bi. アワビ、アワゥビ クシアワビ=串刺しにしたほしあわび、シヲアワビ=塩漬にしたあわび(日葡辞書)○石决明(アワビ)mini{和名}、鮑(同)(易節用集)○鮑(アワビ)、蚫、蚫とる、蒔絵細工、岩、尼(アマ)(類船集)○鰒、蚫(芭蕉)○鮑mini{阿和比(アワビ)}、殻ヲ石决明(せっけつめい)ト名ヅク(本朝食鑑)○石决明(アハビ)、鰒(同)、鮑(同) 和俗用フル所、蚫ニ作ル謬リ来ルコト旧シ/鰒(アハビノ)独(カタ)念(ヲモヒ)(書言字考)○鮑(あわび)(早節用集)○鰒魚 あはび○ 上総にて○ かいつけと云、是に蚫の蓋なくして、身は貝につきて有物なれば、貝つけといふが、貝つきなるべし、江戸にて一名○ なまがい共云、又あがりたる蚫をば○ すいけんと云(物類称呼)○アハビノカヒノカタオモヒ(諺苑)○蚫取り寝て赤貝は塩を吹き(川柳)○あわび 日本紀に出づ、畿内〔近畿地方〕に蜒人介(あまがい)といふ。一種小なるものをunderline{ながらめ}といふ/又とこぶしあり/真珠(シンジュ) 古へunderline{白玉(しらたま)}とよび又所(でき)主(どころ)によりて、underline{鰒(あわび)玉(たま)}といふ。今は真珠(シンジュ)通称(とをりな)なり(魚鑑)○いはゆる鮑(あわび)の片思ひでネ(二葉亭四迷)
【補説】
古代から日本人に親しみのある貝である。〈片思ひ〉の譬喩として、〈(磯(いそ)の)あはびの片思ひ〉の言い方は明確な出典例を見いだせないが、『万葉集』のころから内容的に譬喩としても存在した。平安末期の歌人、藤原俊成も、〈波かゝる岩根につけるあはび貝こや片恋のたぐひなるらん〉とよみ、アワビ=片思い=片恋が成立している。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537103