100辞書・辞典一括検索

JLogos

102

アンコール
【あんこーる】


encore/ank^{o}ru

【現代】音楽会、演劇、映画などで聴視者が演出者に対して、再演、追加演奏、再上映などを望むこと。訳しては〈呼返、礼奏〉。[中国語]要求重演。

【語源解説】
フランス語で〈もう一度(ラテン語、encautum)、ついで〉の意。古く〈encre〉とも綴った。そのまま英語も借用。日本では大正期、オペラからでて一般に広がったという(これは非、すでに明治期に用例がある)。また、必ずしも直接フランス語からではなく、すでに明治期に英語からの例があり、一般化は明治末ごろか。英語には多くの借用フランス語があることを心得ること。

【用例文】
○Encore. 尚一次、今一度、演劇ノ某曲部ノ喝采シテ再演ヲ所望スル声(和訳字彙)○Encore. 再演(サイエン)の所望/今一度、今一回mini{〈感嘆詞〉}今一度所望(模範英和)○呼返(アンコール)(中央公論、大正7年)
【補説】
なおフランス語では、〈今でも、なお、まだ―{2}A(ア) midi(ミディ) j'a(ジャ)tten(タン)dais(デ) encore(アンコール).正午になってもマダ僕は待っていた〉のように用いる。したがって、フランス語ではアンコールはビス、ビースBis(呼び声、ラテン語に由来、二回の意)を用いて、アンコールは用いない。〈bis.〔bis〕m SC{TH}.encore. interj, encore!〉(Franc{c}ais anglais dic. 仏英辞典)とみえる。アンコールは英語、あるいは和製フランス語というべきか。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537104