100辞書・辞典一括検索

JLogos

41

塩梅・按排
【あんばい】


anbai

【近代】1)味の具合。[中国語]口味。seasoning. 2)物事の様子。[中国語]程度。manner. 3)体の調子。[中国語]状況。condition.

【語源解説】
古典中国語。本来は〈塩(エン)梅(バイ){えんばい@塩(エン)梅(バイ)}〉(和名類聚抄)といい、料理の味付けに用いる塩や梅、さらにその使用加減から調味法のことをさす。したがって、塩(エン)梅(バイ)→アンバイと訛った。そして、料理以外にも譬喩的に用いる。ただし、最古の漢詩集『懐風藻(かいふうそう)』に、〈道徳天訓ヲ承(ウ)ケ、塩(エン)梅(バイ)真宰ニ寄ス〉と服務処理という意(譬喩的用法)で用いている例があり、エンバイでもすでに、古代から譬喩的意味で用いている。

【用例文】
○塩梅 mini{尚書説命篇}(和名抄mini{〈飲食部・塩梅類〉inhibitglue})○料理の塩(あん)梅(ばい)上(じゃう)手(ず)にて候(お伽草子)○Ambai. アmini{ム}バイ/yembai. エmini{ム}バイ 料理加減。リョウリノカゲン 食物や料理の加減。アムバイヲミル うまく料理されているかどうか、料理の味見をする(日葡辞書)○塩(エン)梅(バイ)、按(アン)排(バイ)mini{味}(易節用集mini{〈食服〉inhibitglue})○塩(アン)梅(バイ)、按排(同) mini{塩梅、按排通ジ用フ}(書言字考mini{〈服食〉inhibitglue})○山の草刈に借った鎌の塩(あん)梅(ばい)見よ/蒟蒻豆腐の塩(あん)梅(ばい)よし塩梅よし(近松)○塩(あん)梅(ばい)(早節用集)○手小{ノ}ひらへ豆ができては、細桿でひくに塩(あん)梅(ばい)がわるく(洒落本)○塩(あん)梅(ばい)好(よし)といへば蒟(こん)蒻(にゃく)の田(でん)楽(がく)に限る(譬喩尽)○塩(アン)梅(バイ)ヲスル、塩梅モノトモ云(諺苑)○調和(アンバイスル)mini{アンバイ}。和調。烹調/甞ヲ食(アンバイミル)mini{ニ}、品甞(同)mini{ドクミ}(雑字類編)○あんばいを内中させる下手料理(川柳)○かんざけよござりますかいな、あんばいよしよし(東海膝)○誠(まこと)にたいそう塩(あん)梅(ばい)がわるいのだネヘ/お塩(あん)梅(ばい)はどふでございますか(梅暦)○アア、妙妙妙塩(あん)梅(ばい)だ。うめへうめへ(滑稽本)○割(かっ)烹(ぱう)の法(ほう)を得(え)。塩(あん)梅(ばい)の術を尽(つく)さば、豈(あに)憂ひ悲(かなし)むことあらん哉(安愚楽鍋)○てんぢく生(なり)の風味(あんべえ)をみようじゃアねへか/按(あん)排(べい)(西洋膝)○アンバイ 塩梅 seasoning, condition. 塩梅ヲミル。ワタクシハ塩梅ガワルイ、コノフデハイイ塩梅ニカケル、ビョウニンノ塩梅ヲタズネル(ヘボン)○前とは変った茶(ちゃ)道(だう)具(ぐ)を按(あん)排(ばい)して、銀(ぎん)瓶(びん)がふうふうと煙を吹いてゐる(尾崎紅葉)○あの格子戸を開けてずっと這(は)入(ひ)つて行ったら、どんな塩(あん)梅(ばい)だらう(森鴎外)○兎(と)に角(かく)浪(なみ)子(こ)さんが塩(あん)梅(ばい)が悪い(徳富蘆花)
【補説】
明治期にはいっても、料理の味加減と病人の容躰などの両者に、〈塩(アン)梅(バイ)〉が用いられている。なお、室町時代の『史記抄』に、〈声明方ニエンバイノ声ト云テ低フナガメテアワレニ云モノゾ〉とあり、これも味加減を意味する〈塩梅〉の一用法から、音楽にも応用した言い方であろう。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537108