100辞書・辞典一括検索

JLogos

36

アンパイア
【あんぱいあ】


umpire/anpaia

【現代】審査員(官)、レフリーとも。[中国語]裁判員。

【語源解説】
アンパイアは当事者ではなく、第三の人物の意。古代フランス語nonper―{2}nonは非、否。perは平等の意。〈平等ではない=第三者となる〉―{2}から英語にはいって、a nompere→a nomperの語形となり、これが冠詞(a)の類推誤用(異分析)から、さらにan ompere→an umpereと誤って綴られ、さらに、〈umpire〉の語形に変化した。大正期に帰化したか。

【用例文】
○Umpire. ギョウジ、チュウニン〔仲人〕(mini{サトウ}英和辞典)○アンパイヤ、anpaiya. 審査員(新辞典)
【補説】
英語の冠詞は〈a・an〉の二種があるので、〈n―{2}〉ではじまる語にaが先行するとanと冠詞になることがある。たとえば、ナプキン(布)の場合も同類で、本来、〈napron(布)〉が、a napron→an apronと誤用類推し、〈apron(エプロン)〉の新しい語形がつくられる。アンパイアと同じ分析過程で成立した。こうした方法を専門的には〈異分析〉という。これが新しい語形の成立となる。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537109