100辞書・辞典一括検索

JLogos

35

如何わしい
【いかがわしい】


ikagawasii

【江戸時代】古語、〈いかがし〉。疑わしい、あやしげである。[中国語]可疑的。doubtful, shady.

【語源解説】
〈如何(いかん){いかん@如何(いかん)}〉の形容詞形。イカガ・ハ・シイと分けて考える。古語の〈如何(いかが)は〉(どういうわけで?副詞)の言い方、また、〈如何(いかが)〉を形容詞にしたイカガシの語形などから、イカガハシが成立。おそらく疑ハハ(ワ)シなどから類推し、イカガシ→イカガハシと成立したのであろう。

【用例文】
○あま船にいかがは思ひおくれけむ明石の浦にいさりせし君/さりともかかる御程をいかがはあらむ(源氏)○いかにも御首尾もいかがしくおぼしめしますも(難波鉦)○関(くわん)東(とう)麻(うそ)として名物の真(ま)苧(お)、いかがしくは候へ共(ども)……(近松)○如何(いかが)敷(しく)(早節用集)○いかがしい振袖〔女郎〕の来る馬喰町(川柳)○此(この)家(や)をみれば女主(あるじ)の住(すま)居(ゐ)の様(やう)子(す)……内(ない){おどりじ01)(ない)のことを他(ひ)人(と)中(なか)でたづね申もいかがしい〔どうかと思われる〕(梅暦)○造(つく)り物(もの)又は如何(いかが)敷(しき)造物等(天保御触書)○イカガシイ 如何敷 doubtful, uncertain. アマリ如何(イカガ)敷(シイ)カライタシマセン。同義語 オボツカナイ、ウタガハシイ(ヘボン)○「糞(くそ)」「畜(ちく)生(しょう)」などと言ふ。いかがはしい単語を口の中でつぶやいてみる(森鴎外)○いか・がはし{如何はし}(一)ドウナルカ覚束ナイ=ドウナルカ疑ハシイ=アヤシイ。(二)忌ムベクアル=ミグルシクアル(日本大辞書)
【補説】
初出は明治期。イカガシイは江戸初期にみえるが、イカガハ(ワ)シイは江戸末期~明治期。明治19年刊行のヘボンの辞書にはみえない。〈いかがは……〉は『源氏物語』などにみえるが、ことばは不条理。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537113