100辞書・辞典一括検索

JLogos

54

如何様
【いかさま】


ikasama

【江戸時代】〈如(い)何(か)様(さま)〉(いかにもそのとおり)という返事のこと。さらに、いかにもほんとうらしくみせかけのまやかしの返事(江戸後期)。表面はもっともらしく、裏でいんちきの仕掛けをしたサイコロバクチをするさぎ師、すなわち、〈如(い)何(か)様(さま)師(し)〉をいう。ただしこれは江戸後期からの言い方。[中国語]仮的、騙人的。fake, trick.

【語源解説】
〈いかにも左(さ)様(やう){さやう@左(さ)様(やう)}でございます〉と相手に相づちをうった返事から、イカ・サヤウ→イカサマとなった。イカは如何とも書き、イカニ→イカニ・カ→イカンガ→イカ=どう?の意。サマは〈どう〉に対し、〈そのとおり〉の意をこめて、〈サヨウ〉と肯定的返事、ニモを添えて仮定、譲歩を示唆する気持ち。

【用例文】
○この女君、いみじくわななき惑ひて、いかさまに〔どのように、このさまは様子の意〕せむと思へり(源氏)○いかさま、是は{しめすうじ}といふ文字を……かくはめでたきやらむ(平家)○鉢かづきはいか様〔きっと、まちがいなく〕変(へん)化(げ)の者/いかさまいづくの人にてもあれ、能(よき)たよりぞとおぼしめし(お伽草子)○イカサマヨクモナイ死ヂャ(史記抄)○Icasama. イカサマ イカサマニモ=もしかすると(日葡辞書)○地(ち)を踏(ふみ)給はぬ御方さま〔高貴な方〕。いかさまにもと思ひざしせしと也(西鶴)○いかさま国〔ごまかし国〕となんいへる所に到れば(平賀源内)○いかさま手めへのやうな女ぎらいもなへもんだ(洒落本)○いかさまも鯖をくはせる肴売/お妾(めかけ)の兄はといへば如何様師(川柳)○店(みせ)のかゝりを見るといかさま……出なほしたと見へて(安愚楽鍋)○イカサマ 何様 how indeed. イカサマ、ソウデゴザリマショウ。同義語 ゲニ、ナルホド(ヘボン)○果(いか)哉(さま)、驚くも道理(もっとも)(長田秋濤)○世の中はいかさま師ばかりで、お互に乗せっこをしている(漱石)○人間の善意なんてものにはいかさまが多いからねえ(舟橋聖一)
【補説】
〈如(い)何(か)様(さま)師(し)〉は返事のイカサマと異なって、サイコロバクチのさぎ師{さぎし@さぎ師}の意で用いられるようになるが、イカサマでも伝流する。⇒〈いんちき〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537114