100辞書・辞典一括検索

JLogos

26

{いとり02}の嘴
【いすかのはし】


isuka no hasi

【近代】ものごとの前後がくいちがって思うようにならぬことの譬え。齟(ソ)齬(ゴ)。[中国語]事与願違、不如意。Things go contrary with {it one}, Nothing goes right.

【語源解説】
{いとり02}はその嘴(くちばし)が上下くいちがっているところからの譬喩。ハシは口バシのこと。この鳥は雀よりやや大きく、広くヨーロッパ、アジアに分布。冬期に地方より日本に飛来する。ごく身近かな鳥だったので実体験から創作された譬喩。イスカは〈{いとり02)(イスカ)〉(塵添{あい}嚢抄)、〈{いとり02)(イスカ)此角不{レ}合鳥也〉(早大節用集)、〈{うおとり)(イスカ)〔{いとり02}の誤字〕〉(類聚往来)などにみえる。近代語になって登場する成句。

【用例文】
○世界と我といすかのはしにすりちがうて候(蒙求抄)○かけすしとしとあゆみよりいすかの上にとびあがり(mini{天正本}狂言)○Issuca. イスカ くい違った嘴をもつ、ある鳥(日葡辞書)○我中ははなれもやらずあひもせで、いすかのはしのねをのみぞなく(吾吟我集)○夏と秋といすかのはしや夕涼(小町踊)○詞と心といすかのはし、目のあひたうへからはかれが詞にだまされはせねども(人倫糸屑)○鵙(イスカ)和俗ノ所用、按ニ鵙ハ伯労〔もず〕也。{いとり02)(同)mini{仝上}、今按ニ{いとり02}ハ白{がんだれさかぼつとり}也(書言字考)○いすかのはしのくひちがふ、心を知らぬぞ是非もなき(近松)○鵙(いすか)(早節用集)○内証はいすかの觜(はし)、悔(くい)て返(かへら)ぬ(平賀源内)○いつはりうそ……いすかなどといふ、是はうそ鳥の雌(め)なればかく云にや、いすかといふ鳥はくちばしの合ぬ故、口の合ざるにたとへたるか(物類称呼)○いすかのはしのくひちがひmini{「{くるまはちとり}軒小録」}世間に人事のクヒチガフ事をイスカノハシと云(俚言集覧)○愚昧の身としていすかのはしのかくなる事も仮にも筆に任(まか)せ紙をきかすべきにあらず(古名録)○アヽ間拍子の悪い時は為(す)る事為(な)す事いすかの嘴(はし)(人情本)○イスカ {いとり02} crossbill. {いとり02}ニチガウ、オモウコト{いとり02}ノハシトカイチガウmini{〈諺〉}(ヘボン)○いすかの嘴(はし)(二葉亭四迷)○〔観光予算を支えている〕理想と現実のイスカのハシがある(週刊誌)
【補説】
建築用語に〈いすか継(つ)ぎ{いすかつぎ@いすか継ぎ}〉がある。{いとり02}の嘴のようにクイチガワセテ木材と木材を固く結合させる形。方言ではクイチガイ{クイチガイ}(鳥)とよぶところもあり、また、〈イスカニ(大変)〉と副詞として用いる地域がある。なお、鳥の生態からでた譬喩に、〈目(め)白(じろ)押し{めじろおし@目白押し}〉がある。洒落本『通(つう)気(き)粋(すい)語(ご)伝(でん)』(寛政元年・1789)に、〈見(けん)ぶつはめじろのをしおうごとくさきをあらそふ〉のように、小鳥の目白が枝上にとまって、互に押しあうさまからの創作。川柳にも、〈繁昌さ春の雀(すゞめ)や目白おし〉とあり、樋口一葉『たけくらべ』にも、〈狭き校舎に目白押しの窮屈さ〉などとみえる。貝原益軒『大和本草』に〈めじろは枝上にて同類とおし合といへり、小童おしあひて中なる者推(おし)出(だ)さるれば、又中なる者をおし出す戯をいふ〉とみえ、子供の遊びに〈目白おし〉(嬉遊笑覧)などがあった(これはのちの東京でいう押シクラマンジュウであろう)。『東京風俗志』に、〈近時、繍(め)眼(じ)児(ろ)大いに行わる〉とみえ、明治期東京で目白の鳴き声を賞でる飼育がさかんであった。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537127